Demanar eth menjar (eskatu)

Aguesta leçon recuelh es formules entà demanar ena taula: estructurar lehen/bigarren/postrea, díder “entà jo” e mostrar preferéncies.

Era pregunta deth cambrèr

Eth cambrèr daurirà damb bèra d’aguestes:

• Zer nahi duzu(e)? — Qué voletz?
• Zer hartuko duzu(e)? — Qué anatz a préner?
• Pentsatu duzu(e)? — Ac auetz ja pensat?

Estructurar era comanda

Entà organizar çò que demanatz, i a tres marcadors fòrça utils:

Euskera	Occitan
Hasteko…	Entà començar…
Bigarrenerako…	De dusau…
Postrerako…	De pòstre…
Edateko…	Entà béuer…

Exemple complet:

Hasteko, entsalada nahi dut. Bigarrenerako, legatza. Postrerako, izozkia. Eta edateko, ardo zuria.

Entà començar, ensalada. De dusau, lúcia. De pòstre, gelat. E entà béuer, vin blanc.

Tres manères de demanar

Estructura	Exemple	Quan
… hartuko dut	Legatza hartuko dut	jo vau a préner…
… nahi dut	Legatza nahi dut	jo vòli…
Niretzat…	Niretzat, legatza	entà jo…

Niretzat ei fòrça util quan un comensau demane per toti: “Niretzat legatza, eta zuretzat?” (Entà jo, lúcia, e entà tu?).

Preferéncies

• Nahiago dut… — Estimi mès…
  • Nahiago dut arraina haragia baino. — Estimi mès eth peish qu’era carn.
• Ez dut … nahi. — Non vòli…
• Ez zait gustatzen. — Non me shaute.
• … gustatzen zait. — Me shaute…

Mini-dialòg ena taula

Zerbitzaria: Egun on! Zer nahi duzue bazkaltzeko?

Maialen: Nik, hasteko, arrain-zopa nahi dut.

Egoitz: Eta nik entsalada epela.

Z: Eta bigarrenerako?

Egoitz: Bakailaoa saltsan.

Maialen: Niretzat legatza, mesedez.

Z: Edateko, zer nahi duzue, ardo gorria ala zuria?

Maialen: Ardo zuria nahiago dut arrainarekin.

Egoitz: Niretzat ardo zuria ere bai, mesedez.

Nòta culturau: en restaurants petits ei fòrça frequent qu’un comensau demane per tot eth grop (Niretzat legatza eta beretzat haragia — entà jo lúcia e entà eth/era carn). Per açò niretzat / zuretzat / beretzat son paraules fòrça utiles dès eth prumèr dia.