Pidir la comida (eskatu)

Esta lleición axunta les fórmules pa pidir na mesa: estructurar lehen/bigarren/postrea, dicir “pa min” y amosar preferencies.

La pregunta del camareru

El camareru va empezar con dalguna d’estes:

• Zer nahi duzu(e)? — ¿Qué quiés/queréis?
• Zer hartuko duzu(e)? — ¿Qué vas/vais tomar?
• Pentsatu duzu(e)? — ¿Tiéneslo/Ténislo pensao yá?

Estructurar el pidíu

Pa entamar lo que pides, hai tres marcadores perútiles:

Euskera	Asturianu
Hasteko…	Pa entamar…
Bigarrenerako…	De segundu…
Postrerako…	De postre…
Edateko…	Pa beber…

Exemplu completu:

Hasteko, entsalada nahi dut. Bigarrenerako, legatza. Postrerako, izozkia. Eta edateko, ardo zuria.

Pa entamar, ensalada. De segundu, merluza. De postre, xeláu. Y pa beber, vinu blancu.

Tres formes de pidir

Estructura	Exemplu	Cuándo
… hartuko dut	Legatza hartuko dut	Voi tomar…
… nahi dut	Legatza nahi dut	Quiero…
Niretzat…	Niretzat, legatza	Pa min…

Niretzat ye perútil cuando un comensal pide por toos: “Niretzat legatza, eta zuretzat?” (Pa min, merluza, ¿y pa ti?).

Preferencies

• Nahiago dut… — Prefiero…
  • Nahiago dut arraina haragia baino. — Prefiero’l pescáu a la carne.
• Ez dut … nahi. — Nun quiero…
• Ez zait gustatzen. — Nun me presta.
• … gustatzen zait. — Préstame…

Mini-diálogu na mesa

Zerbitzaria: Egun on! Zer nahi duzue bazkaltzeko?

Maialen: Nik, hasteko, arrain-zopa nahi dut.

Egoitz: Eta nik entsalada epela.

Z: Eta bigarrenerako?

Egoitz: Bakailaoa saltsan.

Maialen: Niretzat legatza, mesedez.

Z: Edateko, zer nahi duzue, ardo gorria ala zuria?

Maialen: Ardo zuria nahiago dut arrainarekin.

Egoitz: Niretzat ardo zuria ere bai, mesedez.

Nota cultural: nos restoranes pequeños ye perfrecuente qu’un comensal pida por tol grupu (Niretzat legatza eta beretzat haragia — pa min merluza y pa él/ella carne). Por eso niretzat / zuretzat / beretzat son pallabres perútiles dende’l primer día.