Pedir a comida (eskatu)

Esta lição reúne as fórmulas para pedir à mesa: estruturar lehen/bigarren/postrea, dizer “para mim” e mostrar preferências.

A pergunta do garçom

O garçom vai começar com alguma destas:

• Zer nahi duzu(e)? — O que deseja(m)?
• Zer hartuko duzu(e)? — O que vão pedir?
• Pentsatu duzu(e)? — Já pensaram/decidiram?

Estruturar o pedido

Para organizar o que você pede, há três marcadores muito úteis:

Euskera	Português
Hasteko…	Para começar…
Bigarrenerako…	De prato principal…
Postrerako…	De sobremesa…
Edateko…	Para beber…

Exemplo completo:

Hasteko, entsalada nahi dut. Bigarrenerako, legatza. Postrerako, izozkia. Eta edateko, ardo zuria.

Para começar, salada. De prato principal, merluza. De sobremesa, sorvete. E para beber, vinho branco.

Três formas de pedir

Estrutura	Exemplo	Quando
… hartuko dut	Legatza hartuko dut	eu vou pedir…
… nahi dut	Legatza nahi dut	eu quero…
Niretzat…	Niretzat, legatza	para mim…

Niretzat é muito útil quando um comensal pede por todos: “Niretzat legatza, eta zuretzat?” (Para mim, merluza, e para você?).

Preferências

• Nahiago dut… — Prefiro…
  • Nahiago dut arraina haragia baino. — Prefiro o peixe à carne.
• Ez dut … nahi. — Não quero…
• Ez zait gustatzen. — Não gosto.
• … gustatzen zait. — Gosto de…

Minidiálogo à mesa

Zerbitzaria: Egun on! Zer nahi duzue bazkaltzeko?

Maialen: Nik, hasteko, arrain-zopa nahi dut.

Egoitz: Eta nik entsalada epela.

Z: Eta bigarrenerako?

Egoitz: Bakailaoa saltsan.

Maialen: Niretzat legatza, mesedez.

Z: Edateko, zer nahi duzue, ardo gorria ala zuria?

Maialen: Ardo zuria nahiago dut arrainarekin.

Egoitz: Niretzat ardo zuria ere bai, mesedez.

Nota cultural: em restaurantes pequenos é muito comum que um comensal peça pelo grupo inteiro (Niretzat legatza eta beretzat haragia — para mim merluza e para ele/ela carne). Por isso niretzat / zuretzat / beretzat são palavras de muito uso desde o primeiro dia.