Cuan? (noiz, bihar, etzi…)

Pa charrar de plans cal dominar os marcadors temporals. Aquí tiens os de l’eixe pasau-present-futuro y os mas emplegaus pa o futuro proximo.

L’eixe basico

Euskera	Aragonés
atzo	ahier
gaur	hue
bihar	maitín
etzi	pasau maitín
etziluma / etzidamu	”oatro pasau maitín” (poco emplegau)

Tres parolas curtas (atzo, gaur, bihar) y etzi — con ixo resuelves cuasi qualsequier conversa cotidiana sobre datas.

Datorren (que viene)

Pa charrar de “a semana que viene”, “o mes que viene” s’emplega datorren + nombre:

Euskera	Aragonés
datorren astean	a semana que viene
datorren astelehenean	o lunes que viene
datorren hilean	o mes que viene
datorren urtean	l’anyo que viene

Datorren significa “que viene” (ye a forma de relativo d’o verbo etorri, venir). Lo important ye aprender-lo como un bloque.

”Iste/ista” — hau / honetan

Pa “ista semana”, “ista cabo de semana”:

• aste honetan — ista semana
• asteburu honetan — ista cabo de semana
• hilabete honetan — iste mes

Atros marcadors clau

Euskera	Aragonés
orain	agora
gero	dimpués
lehen	antes
gaur goizean	iste maitín
gaur arratsaldean	ista tarde
gaur gauean	ista nueit
bihar goizean	maitín por o maitín

Goiza = maitín (part d’o día). Bihar = maitín (o día siguient). Son dos parolas distintas, no las confundas!

Fer preguntas sobre o tiempo

• Noiz? — Cuan?
• Noiz etorriko zara? — Cuan vendrás?
• Noiz egingo dugu afaria? — Cuan faremos a cena?

Exemplos en contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Maitín iré a o mont.
• Etzi euskara klasea dut. — Pasau maitín tiengo clase de basco.
• Datorren astean lan asko izango dut. — A semana que viene tendré muito treballo.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Ista cabo de semana no tiengo plan.

Nota cultural: en basco “maitín” como momento d’o día ye goiza y “maitín” como día siguient ye bihar. A frase bihar goizean (“maitín por o maitín”) achunta os dos. En as primeras conversas ye muito frecuent fallar en iste matiz, asinas que conviene fixar-lo dende o prencipio.