¿Cuán? (noiz, bihar, etzi…)

Ta charrar de planos cal dominar os marcadors temporals. Aquí tiens os de l’eixe pasau-present-futuro y os más usaus ta lo futuro próximo.

L’eixe basico

Euskera	Aragonés
atzo	ayere
gaur	güei
bihar	maitín
etzi	maitín de l’atro
etziluma / etzidamu	”dimpués de maitín de l’atro” (poco usau)

Tres parolas curtas (atzo, gaur, bihar) y etzi — con ixo resuelves cuasi qualsiquier charrada cotidiana sobre datas.

Datorren (que vien)

Ta charrar d‘“a próxima semana”, “lo próximo mes” s’emplega datorren + nombre:

Euskera	Aragonés
datorren astean	la semana que vien
datorren astelehenean	lo luns que vien
datorren hilean	lo mes que vien
datorren urtean	l’anyo que vien

Datorren significa “que vien” (ye la forma de relativo d’o verbo etorri, venir). Lo importante ye amostrar-lo como un bloque.

”Iste/ista” — hau / honetan

Ta “ista semana”, “ista fin de semana”:

• aste honetan — ista semana
• asteburu honetan — ista fin de semana
• hilabete honetan — iste mes

Atros marcadors clau

Euskera	Aragonés
orain	agora
gero	dimpués, dempués
lehen	antis
gaur goizean	ista maitinada
gaur arratsaldean	ista tardada
gaur gauean	ista nuei
bihar goizean	maitín de maitinada

Goiza = maitinada (parte d’o diya). Bihar = maitín (diya siguient). Son dos parolas distintas, ¡no las confundas!

Fer preguntas sobre tiempo

• Noiz? — ¿Cuán?
• Noiz etorriko zara? — ¿Cuán vendrás?
• Noiz egingo dugu afaria? — ¿Cuán ferém a cena?

Eixemplos en contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Maitín iré ta lo mon.
• Etzi euskara klasea dut. — Maitín de l’atro tiengo clase d’euskera.
• Datorren astean lan asko izango dut. — La semana que vien tendré muito treballo.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Ista fin de semana no tiengo plano.

Nota cultural: en euskera “maitín” como momento d’o diya ye goiza y “maitín” como diya siguient ye bihar. La frase bihar goizean (“maitín de maitinada”) chunta os dos. En as primeras charradas ye muito freqüent fallar iste matiz, asinas que combién fixar-lo dende lo prencipio.