Когда? (noiz, bihar, etzi…)

Чтобы говорить о планах, нужно владеть временными маркерами. Вот маркеры оси прошлое-настоящее-будущее и самые употребительные для ближайшего будущего.

Основная ось

Баскский	Русский
atzo	вчера
gaur	сегодня
bihar	завтра
etzi	послезавтра
etziluma / etzidamu	«после-послезавтра» (редко используется)

Три коротких слова (atzo, gaur, bihar) и etzi — с ними вы справитесь почти в любом повседневном разговоре о датах.

Datorren (следующий)

Чтобы сказать «на следующей неделе», «в следующем месяце», используется datorren + существительное:

Баскский	Русский
datorren astean	на следующей неделе
datorren astelehenean	в следующий понедельник
datorren hilean	в следующем месяце
datorren urtean	в следующем году

Datorren означает «который приходит» (это относительная форма глагола etorri, приходить). Важно выучить это как единое целое.

«Этот/эта» — hau / honetan

Для «на этой неделе», «в эти выходные»:

• aste honetan — на этой неделе
• asteburu honetan — в эти выходные
• hilabete honetan — в этом месяце

Другие ключевые маркеры

Баскский	Русский
orain	сейчас
gero	потом, после
lehen	раньше, до
gaur goizean	сегодня утром
gaur arratsaldean	сегодня днём
gaur gauean	сегодня вечером/ночью
bihar goizean	завтра утром

Goiza = утро (часть дня). Bihar = завтра (следующий день). Это два разных слова, не путайте их!

Как задавать вопросы о времени

• Noiz? — Когда?
• Noiz etorriko zara? — Когда ты придёшь?
• Noiz egingo dugu afaria? — Когда мы будем ужинать?

Примеры в контексте

• Bihar mendira joango naiz. — Завтра я пойду в горы.
• Etzi euskara klasea dut. — Послезавтра у меня урок баскского.
• Datorren astean lan asko izango dut. — На следующей неделе у меня будет много работы.
• Asteburu honetan ez dut planik. — На эти выходные у меня нет планов.

Культурная заметка: в баскском языке «утро» как часть дня — это goiza, а «завтра» как следующий день — это bihar. Фраза bihar goizean («завтра утром») объединяет оба слова. В первых разговорах очень часто путают этот нюанс, поэтому стоит усвоить его с самого начала.