Когда? (noiz, bihar, etzi…)

Чтобы говорить о планах, нужно владеть временными маркерами. Здесь собраны маркеры оси “прошлое-настоящее-будущее” и самые употребительные для ближайшего будущего.

Базовая ось

Эускера	Русский
atzo	вчера
gaur	сегодня
bihar	завтра
etzi	послезавтра
etziluma / etzidamu	”через-послезавтра” (используется редко)

Три коротких слова (atzo, gaur, bihar) и etzi — с ними ты справишься почти с любым повседневным разговором о датах.

Datorren (грядущий)

Чтобы сказать “следующая неделя”, “следующий месяц”, используется datorren + существительное:

Эускера	Русский
datorren astean	на следующей неделе
datorren astelehenean	в следующий понедельник
datorren hilean	в следующем месяце
datorren urtean	в следующем году

Datorren означает “приходящий” (это форма относительного причастия от глагола etorri, приходить). Главное — выучить это как единый блок.

”Этот/эта” — hau / honetan

Для “эта неделя”, “эти выходные”:

• aste honetan — на этой неделе
• asteburu honetan — в эти выходные
• hilabete honetan — в этом месяце

Другие ключевые маркеры

Эускера	Русский
orain	сейчас
gero	потом, после
lehen	раньше
gaur goizean	сегодня утром
gaur arratsaldean	сегодня днём
gaur gauean	сегодня ночью
bihar goizean	завтра утром

Goiza = утро (часть дня). Bihar = завтра (следующий день). Это два разных слова, не путай их!

Задавать вопросы о времени

• Noiz? — Когда?
• Noiz etorriko zara? — Когда ты придёшь?
• Noiz egingo dugu afaria? — Когда мы устроим ужин?

Примеры в контексте

• Bihar mendira joango naiz. — Завтра я пойду в горы.
• Etzi euskara klasea dut. — Послезавтра у меня занятие по эускера.
• Datorren astean lan asko izango dut. — На следующей неделе у меня будет много работы.
• Asteburu honetan ez dut planik. — В эти выходные у меня нет планов.

Культурная заметка: в эускера “утро” как время суток — это goiza, а “завтра” как следующий день — это bihar. Фраза bihar goizean (“завтра утром”) соединяет оба слова. В первых разговорах этот нюанс путают очень часто, поэтому стоит закрепить его с самого начала.