Quando? (noiz, bihar, etzi…)

Per parlare di programmi bisogna padroneggiare i marcatori temporali. Qui trovi quelli dell’asse passato-presente-futuro e i più usati per il futuro prossimo.

L’asse di base

Euskera	Italiano
atzo	ieri
gaur	oggi
bihar	domani
etzi	dopodomani
etziluma / etzidamu	”dopo dopodomani” (poco usato)

Tre parole corte (atzo, gaur, bihar) ed etzi — con queste risolvi quasi ogni conversazione quotidiana sulle date.

Datorren (che viene)

Per parlare di “la prossima settimana”, “il prossimo mese” si usa datorren + nome:

Euskera	Italiano
datorren astean	la settimana prossima
datorren astelehenean	lunedì prossimo
datorren hilean	il mese prossimo
datorren urtean	l’anno prossimo

Datorren significa “che viene” (è la forma relativa del verbo etorri, venire). L’importante è impararlo come un blocco unico.

”Questo/questa” — hau / honetan

Per “questa settimana”, “questo fine settimana”:

• aste honetan — questa settimana
• asteburu honetan — questo fine settimana
• hilabete honetan — questo mese

Altri marcatori chiave

Euskera	Italiano
orain	adesso
gero	poi, dopo
lehen	prima
gaur goizean	stamattina
gaur arratsaldean	questo pomeriggio
gaur gauean	stanotte
bihar goizean	domani mattina

Goiza = mattina (parte del giorno). Bihar = domani (giorno seguente). Sono due parole distinte, non confonderle!

Fare domande sul tempo

• Noiz? — Quando?
• Noiz etorriko zara? — Quando verrai?
• Noiz egingo dugu afaria? — Quando faremo la cena?

Esempi in contesto

• Bihar mendira joango naiz. — Domani andrò in montagna.
• Etzi euskara klasea dut. — Dopodomani ho lezione di euskera.
• Datorren astean lan asko izango dut. — La settimana prossima avrò molto lavoro.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Questo fine settimana non ho programmi.

Nota culturale: in euskera “mattina” come momento del giorno è goiza e “domani” come giorno seguente è bihar. La frase bihar goizean (“domani mattina”) unisce i due termini. Nelle prime conversazioni è molto frequente sbagliare questa sfumatura, quindi conviene fissarla fin dall’inizio.