Quand ? (noiz, bihar, etzi…)

Pour parler de projets, il faut maîtriser les marqueurs temporels. Voici ceux de l’axe passé-présent-futur et les plus utilisés pour le futur proche.

L’axe de base

Basque	Français
atzo	hier
gaur	aujourd’hui
bihar	demain
etzi	après-demain
etziluma / etzidamu	”le surlendemain” (peu utilisé)

Trois mots courts (atzo, gaur, bihar) et etzi — avec ça, tu peux te débrouiller dans presque n’importe quelle conversation quotidienne sur les dates.

Datorren (qui vient)

Pour dire “la semaine prochaine”, “le mois prochain”, on utilise datorren + nom :

Basque	Français
datorren astean	la semaine prochaine
datorren astelehenean	lundi prochain
datorren hilean	le mois prochain
datorren urtean	l’année prochaine

Datorren signifie “qui vient” (c’est la forme relative du verbe etorri, venir). L’important est de l’apprendre comme un bloc.

”Ce/cette” — hau / honetan

Pour dire “cette semaine”, “ce week-end” :

• aste honetan — cette semaine
• asteburu honetan — ce week-end
• hilabete honetan — ce mois-ci

Autres marqueurs clés

Basque	Français
orain	maintenant
gero	plus tard, après
lehen	avant
gaur goizean	ce matin
gaur arratsaldean	cet après-midi
gaur gauean	ce soir
bihar goizean	demain matin

Goiza = matin (partie de la journée). Bihar = demain (jour suivant). Ce sont deux mots différents, ne les confonds pas !

Poser des questions sur le temps

• Noiz? — Quand ?
• Noiz etorriko zara? — Quand viendras-tu ?
• Noiz egingo dugu afaria? — Quand préparerons-nous le dîner ?

Exemples en contexte

• Bihar mendira joango naiz. — Demain, j’irai à la montagne.
• Etzi euskara klasea dut. — Après-demain, j’ai cours de basque.
• Datorren astean lan asko izango dut. — La semaine prochaine, j’aurai beaucoup de travail.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Ce week-end, je n’ai pas de programme.

Note culturelle : en basque, “matin” en tant que moment de la journée se dit goiza et “demain” en tant que jour suivant se dit bihar. L’expression bihar goizean (“demain matin”) combine les deux. Dans les premières conversations, il est très fréquent de se tromper sur cette nuance, il est donc conseillé de bien la retenir dès le début.