Quando? (noiz, bihar, etzi…)

Para falar sobre planos, é preciso dominar os marcadores temporais. Aqui estão os do eixo passado-presente-futuro e os mais usados para o futuro próximo.

O eixo básico

Euskera	Português
atzo	ontem
gaur	hoje
bihar	amanhã
etzi	depois de amanhã
etziluma / etzidamu	”depois de depois de amanhã” (pouco usado)

Três palavras curtas (atzo, gaur, bihar) e etzi — com isso você resolve quase qualquer conversa cotidiana sobre datas.

Datorren (que vem)

Para falar sobre “a próxima semana”, “o próximo mês”, usa-se datorren + substantivo:

Euskera	Português
datorren astean	na semana que vem
datorren astelehenean	na segunda-feira que vem
datorren hilean	no mês que vem
datorren urtean	no ano que vem

Datorren significa “que vem” (é a forma relativa do verbo etorri, vir). O importante é aprendê-lo como um bloco.

”Este/esta” — hau / honetan

Para “esta semana”, “este fim de semana”:

• aste honetan — esta semana
• asteburu honetan — este fim de semana
• hilabete honetan — este mês

Outros marcadores-chave

Euskera	Português
orain	agora
gero	logo, depois
lehen	antes
gaur goizean	hoje de manhã
gaur arratsaldean	hoje à tarde
gaur gauean	hoje à noite
bihar goizean	amanhã de manhã

Goiza = manhã (parte do dia). Bihar = amanhã (dia seguinte). São duas palavras diferentes, não as confunda!

Fazer perguntas sobre o tempo

• Noiz? — Quando?
• Noiz etorriko zara? — Quando você virá?
• Noiz egingo dugu afaria? — Quando faremos o jantar?

Exemplos em contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Amanhã irei ao monte.
• Etzi euskara klasea dut. — Depois de amanhã tenho aula de basco.
• Datorren astean lan asko izango dut. — Na semana que vem terei muito trabalho.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Neste fim de semana não tenho planos.

Nota cultural: em basco, “manhã” como parte do dia é goiza e “amanhã” como o dia seguinte é bihar. A frase bihar goizean (“amanhã de manhã”) junta as duas. Nas primeiras conversas, é muito comum errar essa nuance, então convém fixá-la desde o início.