Quando? (noiz, bihar, etzi…)

Para falar de planos é preciso dominar os marcadores temporais. Aqui você tem os do eixo passado-presente-futuro e os mais usados para o futuro próximo.

O eixo básico

Euskera	Português
atzo	ontem
gaur	hoje
bihar	amanhã
etzi	depois de amanhã
etziluma / etzidamu	”três dias à frente” (pouco usado)

Três palavras curtas (atzo, gaur, bihar) e etzi — com isso você resolve quase qualquer conversa cotidiana sobre datas.

Datorren (que vem)

Para falar de “a próxima semana”, “o próximo mês” usa-se datorren + substantivo:

Euskera	Português
datorren astean	a semana que vem
datorren astelehenean	a segunda-feira que vem
datorren hilean	o mês que vem
datorren urtean	o ano que vem

Datorren significa “que vem” (é a forma relativa do verbo etorri, vir). O importante é aprendê-lo como um bloco.

”Este/esta” — hau / honetan

Para “esta semana”, “este fim de semana”:

• aste honetan — esta semana
• asteburu honetan — este fim de semana
• hilabete honetan — este mês

Outros marcadores essenciais

Euskera	Português
orain	agora
gero	logo, depois
lehen	antes
gaur goizean	esta manhã
gaur arratsaldean	esta tarde
gaur gauean	esta noite
bihar goizean	amanhã de manhã

Goiza = manhã (parte do dia). Bihar = amanhã (dia seguinte). São duas palavras distintas, não as confunda!

Fazer perguntas sobre tempo

• Noiz? — Quando?
• Noiz etorriko zara? — Quando você virá?
• Noiz egingo dugu afaria? — Quando faremos o jantar?

Exemplos em contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Amanhã irei à montanha.
• Etzi euskara klasea dut. — Depois de amanhã tenho aula de euskera.
• Datorren astean lan asko izango dut. — A semana que vem terei muito trabalho.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Este fim de semana não tenho plano.

Nota cultural: em euskera “manhã” como momento do dia é goiza e “amanhã” como dia seguinte é bihar. A frase bihar goizean (“amanhã de manhã”) junta as duas. Nas primeiras conversas é muito comum errar essa nuance, por isso convém fixá-la desde o começo.