Wann? (noiz, bihar, etzi…)

Um über Pläne zu sprechen, muss man die Zeitmarker beherrschen. Hier hast du die der Achse Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft und die gebräuchlichsten für die nahe Zukunft.

Die Grundachse

Baskisch	Deutsch
atzo	gestern
gaur	heute
bihar	morgen
etzi	übermorgen
etziluma / etzidamu	”überübermorgen” (wenig gebräuchlich)

Drei kurze Wörter (atzo, gaur, bihar) und etzi — damit meisterst du fast jedes alltägliche Gespräch über Daten.

Datorren (kommend)

Um über “die nächste Woche”, “den nächsten Monat” zu sprechen, verwendet man datorren + Substantiv:

Baskisch	Deutsch
datorren astean	nächste Woche
datorren astelehenean	nächsten Montag
datorren hilean	nächsten Monat
datorren urtean	nächstes Jahr

Datorren bedeutet “kommend” (es ist die Relativform des Verbs etorri, kommen). Wichtig ist, es als einen Block zu lernen.

”Diese/r” — hau / honetan

Für “diese Woche”, “dieses Wochenende”:

• aste honetan — diese Woche
• asteburu honetan — dieses Wochenende
• hilabete honetan — diesen Monat

Weitere wichtige Marker

Baskisch	Deutsch
orain	jetzt
gero	später, danach
lehen	früher
gaur goizean	heute Morgen
gaur arratsaldean	heute Nachmittag
gaur gauean	heute Abend
bihar goizean	morgen früh

Goiza = Morgen (Tageszeit). Bihar = morgen (der nächste Tag). Das sind zwei verschiedene Wörter, verwechsle sie nicht!

Fragen über die Zeit stellen

• Noiz? — Wann?
• Noiz etorriko zara? — Wann wirst du kommen?
• Noiz egingo dugu afaria? — Wann werden wir das Abendessen machen?

Beispiele im Kontext

• Bihar mendira joango naiz. — Morgen gehe ich ins Gebirge.
• Etzi euskara klasea dut. — Übermorgen habe ich Baskisch-Unterricht.
• Datorren astean lan asko izango dut. — Nächste Woche werde ich viel Arbeit haben.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Dieses Wochenende habe ich keinen Plan.

Kultureller Hinweis: Auf Baskisch ist “Morgen” als Tageszeit goiza und “morgen” als nächster Tag bihar. Der Ausdruck bihar goizean (“morgen früh”) verbindet beide. In den ersten Gesprächen macht man diese Nuance sehr häufig falsch, daher sollte man sie von Anfang an festigen.