¿Cuándo? (noiz, bihar, etzi…)

Pa falar de planes hai que dominar los marcadores temporales. Equí tienes los del exe pasáu-presente-futuru y los más usaos pal futuru próximu.

L’exe básicu

Euskera	Asturianu
atzo	ayeri
gaur	güei
bihar	mañana
etzi	pasáu mañana
etziluma / etzidamu	”tres-pasáu mañana” (pocu usáu)

Tres palabres curties (atzo, gaur, bihar) y etzi — con eso resuelves cuasi cualquier conversación cotidiana sobre feches.

Datorren (que vien)

Pa falar de “la próxima selmana”, “el próximu mes” úsase datorren + nome:

Euskera	Asturianu
datorren astean	la selmana que vien
datorren astelehenean	el llunes que vien
datorren hilean	el mes que vien
datorren urtean	l’añu que vien

Datorren significa “que vien” (ye la forma de relativu del verbu etorri, venir). Lo importante ye deprendelo como un bloque.

”Esti/esta” — hau / honetan

Pa “esta selmana”, “esta fin de selmana”:

• aste honetan — esta selmana
• asteburu honetan — esta fin de selmana
• hilabete honetan — esti mes

Otros marcadores clave

Euskera	Asturianu
orain	agora
gero	llueu, dempués
lehen	enantes
gaur goizean	esta mañana
gaur arratsaldean	esta tarde
gaur gauean	esta nueche
bihar goizean	mañana pela mañana

Goiza = mañana (parte del día). Bihar = mañana (día siguiente). Son dos palabres distintes, ¡nun les confundas!

Facer entrugues sobre’l tiempu

• Noiz? — ¿Cuándo?
• Noiz etorriko zara? — ¿Cuándo vendrás?
• Noiz egingo dugu afaria? — ¿Cuándo faremos la cena?

Exemplos en contestu

• Bihar mendira joango naiz. — Mañana diré al monte.
• Etzi euskara klasea dut. — Pasáu mañana tengo clase d’euskera.
• Datorren astean lan asko izango dut. — La selmana que vien tendré munchu trabayu.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Esta fin de selmana nun tengo plan.

Nota cultural: n’euskera “mañana” como momentu del día ye goiza y “mañana” como día siguiente ye bihar. La frase bihar goizean (“mañana pela mañana”) xunta los dos. Nes primeres conversaciones ye bien frecuente fallar esti matiz, asina que convien afitalo dende’l principiu.