いつ？（noiz, bihar, etzi…）

予定について話すには、時間を表す目印を使いこなす必要があります。ここでは過去・現在・未来の軸に沿ったものと、近い未来によく使われるものを紹介します。

基本の軸

バスク語	日本語
atzo	昨日
gaur	今日
bihar	明日
etzi	明後日
etziluma / etzidamu	「明々後日」（あまり使われない）

短い3つの単語（atzo, gaur, bihar）と etzi — これだけで日付に関する日常会話のほとんどが片付きます。

Datorren（来る、次の）

「来週」「来月」と言うには datorren + 名詞を使います。

バスク語	日本語
datorren astean	来週
datorren astelehenean	来週の月曜日
datorren hilean	来月
datorren urtean	来年

Datorren は「来る」という意味です（動詞 etorri「来る」の関係形）。大切なのは、これを一つのまとまりとして覚えることです。

「この〜」— hau / honetan

「今週」「今週末」と言うには:

• aste honetan — 今週
• asteburu honetan — 今週末
• hilabete honetan — 今月

その他の重要な目印

バスク語	日本語
orain	今
gero	あとで、その後
lehen	以前
gaur goizean	今朝
gaur arratsaldean	今日の午後
gaur gauean	今夜
bihar goizean	明日の朝

Goiza = 朝（一日の一部分）。Bihar = 明日（次の日）。これらは別々の単語なので、混同しないように！

時間について質問する

• Noiz? — いつ？
• Noiz etorriko zara? — いつ来るの？
• Noiz egingo dugu afaria? — いつ夕食を作る？

文脈の中での例

• Bihar mendira joango naiz. — 明日、山へ行きます。
• Etzi euskara klasea dut. — 明後日、バスク語の授業があります。
• Datorren astean lan asko izango dut. — 来週はたくさん仕事があるでしょう。
• Asteburu honetan ez dut planik. — 今週末は予定がありません。

文化メモ: バスク語では一日の時間帯としての「朝」は goiza、次の日としての「明日」は bihar です。bihar goizean（「明日の朝」）というフレーズは、その二つを組み合わせたものです。最初の会話ではこのニュアンスを間違えることがとても多いので、初めからしっかり身につけておくとよいでしょう。