Când? (noiz, bihar, etzi…)

Pentru a vorbi despre planuri trebuie să stăpânești marcatorii temporali. Aici ai pe cei de pe axa trecut-prezent-viitor și pe cei mai folosiți pentru viitorul apropiat.

Axa de bază

Euskera	Română
atzo	ieri
gaur	azi
bihar	mâine
etzi	poimâine
etziluma / etzidamu	„răs-poimâine” (rar folosit)

Trei cuvinte scurte (atzo, gaur, bihar) și etzi — cu astea rezolvi aproape orice conversație de zi cu zi despre date.

Datorren (care vine)

Pentru a vorbi despre „săptămâna viitoare”, „luna viitoare” se folosește datorren + substantiv:

Euskera	Română
datorren astean	săptămâna viitoare
datorren astelehenean	lunea viitoare
datorren hilean	luna viitoare
datorren urtean	anul viitor

Datorren înseamnă „care vine” (este forma de relativ a verbului etorri, a veni). Important este să-l înveți ca un bloc.

„Acest/această” — hau / honetan

Pentru „săptămâna aceasta”, „acest sfârșit de săptămână”:

• aste honetan — săptămâna aceasta
• asteburu honetan — acest sfârșit de săptămână
• hilabete honetan — luna aceasta

Alți marcatori cheie

Euskera	Română
orain	acum
gero	mai târziu, apoi
lehen	înainte
gaur goizean	azi dimineață
gaur arratsaldean	azi după-amiază
gaur gauean	azi-noapte
bihar goizean	mâine dimineață

Goiza = dimineață (parte a zilei). Bihar = mâine (ziua următoare). Sunt două cuvinte diferite, nu le confunda!

A pune întrebări despre timp

• Noiz? — Când?
• Noiz etorriko zara? — Când vei veni?
• Noiz egingo dugu afaria? — Când facem cina?

Exemple în context

• Bihar mendira joango naiz. — Mâine voi merge la munte.
• Etzi euskara klasea dut. — Poimâine am ora de euskera.
• Datorren astean lan asko izango dut. — Săptămâna viitoare voi avea mult de lucru.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Acest sfârșit de săptămână nu am niciun plan.

Notă culturală: în euskera „dimineața” ca moment al zilei este goiza, iar „mâine” ca zi următoare este bihar. Expresia bihar goizean („mâine dimineață”) le unește pe cele două. În primele conversații se greșește foarte des această nuanță, așa că merită fixată de la bun început.