언제? (noiz, bihar, etzi…)

계획에 대해 이야기하려면 시간 표현을 익혀야 한다. 여기에 과거-현재-미래 축의 표현과 가까운 미래를 나타내는 데 가장 많이 쓰는 표현들이 있다.

기본 축

바스크어	한국어
atzo	어제
gaur	오늘
bihar	내일
etzi	모레
etziluma / etzidamu	”글피” (잘 쓰이지 않음)

세 개의 짧은 단어(atzo, gaur, bihar)와 etzi — 이것만으로 날짜에 관한 일상 대화 거의 전부를 해결할 수 있다.

Datorren (오는)

“다음 주”, “다음 달”을 말하려면 datorren + 명사를 쓴다:

바스크어	한국어
datorren astean	다음 주
datorren astelehenean	다음 주 월요일
datorren hilean	다음 달
datorren urtean	내년

Datorren은 “오는”을 뜻한다 (동사 etorri, 오다,의 관계사 형태이다). 중요한 것은 이를 하나의 덩어리로 익히는 것이다.

”이/이번” — hau / honetan

“이번 주”, “이번 주말”을 말하려면:

• aste honetan — 이번 주
• asteburu honetan — 이번 주말
• hilabete honetan — 이번 달

그 밖의 핵심 시간 표현

바스크어	한국어
orain	지금
gero	나중에, 뒤에
lehen	전에
gaur goizean	오늘 아침
gaur arratsaldean	오늘 오후
gaur gauean	오늘 밤
bihar goizean	내일 아침

Goiza = 아침 (하루의 한 부분). Bihar = 내일 (다음 날). 둘은 서로 다른 단어이니 헷갈리지 말 것!

시간에 대해 질문하기

• Noiz? — 언제?
• Noiz etorriko zara? — 언제 올 거야?
• Noiz egingo dugu afaria? — 언제 저녁 식사를 할까?

문맥 속 예문

• Bihar mendira joango naiz. — 내일 나는 산에 갈 것이다.
• Etzi euskara klasea dut. — 모레 나는 바스크어 수업이 있다.
• Datorren astean lan asko izango dut. — 다음 주에 나는 일이 많을 것이다.
• Asteburu honetan ez dut planik. — 이번 주말에 나는 아무 계획이 없다.

문화 노트: 바스크어에서 하루의 한 시점으로서의 “아침”은 goiza이고, 다음 날로서의 “내일”은 bihar이다. bihar goizean (“내일 아침”)이라는 표현은 이 둘을 합친 것이다. 처음 나누는 대화에서는 이 미묘한 차이를 틀리기가 아주 쉬우므로, 처음부터 확실히 익혀 두는 것이 좋다.