متى؟ (noiz, bihar, etzi…)

للحديث عن الخطط لا بد من إتقان المؤشّرات الزمنية. إليك هنا مؤشّرات محور الماضي-الحاضر-المستقبل والأكثر استخدامًا للمستقبل القريب.

المحور الأساسي

الإيوسكيرا	العربية
atzo	أمس
gaur	اليوم
bihar	غدًا
etzi	بعد غد
etziluma / etzidamu	”بعد بعد غد” (قليل الاستخدام)

ثلاث كلمات قصيرة (atzo, gaur, bihar) وetzi — بهذه تحلّ تقريبًا أي محادثة يومية عن التواريخ.

Datorren (القادم)

للحديث عن “الأسبوع القادم” و”الشهر القادم” يُستخدم datorren + الاسم:

الإيوسكيرا	العربية
datorren astean	الأسبوع القادم
datorren astelehenean	يوم الإثنين القادم
datorren hilean	الشهر القادم
datorren urtean	العام القادم

تعني Datorren “القادم” (وهي صيغة الموصول من الفعل etorri، أيْ يأتي). المهم هو تعلّمها كوحدة واحدة.

”هذا/هذه” — hau / honetan

لـ”هذا الأسبوع” و”عطلة نهاية الأسبوع هذه”:

• aste honetan — هذا الأسبوع
• asteburu honetan — عطلة نهاية الأسبوع هذه
• hilabete honetan — هذا الشهر

مؤشّرات أساسية أخرى

الإيوسكيرا	العربية
orain	الآن
gero	لاحقًا، بعد ذلك
lehen	قبل
gaur goizean	هذا الصباح
gaur arratsaldean	بعد ظهر اليوم
gaur gauean	هذه الليلة
bihar goizean	غدًا صباحًا

Goiza = الصباح (جزء من اليوم). Bihar = غدًا (اليوم التالي). إنهما كلمتان مختلفتان، فلا تخلط بينهما!

طرح الأسئلة عن الوقت

• Noiz? — متى؟
• Noiz etorriko zara? — متى ستأتي؟
• Noiz egingo dugu afaria? — متى سنُعدّ العشاء؟

أمثلة في سياقها

• Bihar mendira joango naiz. — غدًا سأذهب إلى الجبل.
• Etzi euskara klasea dut. — بعد غد لديّ حصة إيوسكيرا.
• Datorren astean lan asko izango dut. — الأسبوع القادم سيكون لديّ عمل كثير.
• Asteburu honetan ez dut planik. — عطلة نهاية الأسبوع هذه ليس لديّ خطة.

ملاحظة ثقافية: في الإيوسكيرا “الصباح” كلحظة من اليوم هي goiza، و”الغد” كاليوم التالي هي bihar. تجمع عبارة bihar goizean (“غدًا صباحًا”) بين الاثنتين. في المحادثات الأولى يكثر الخطأ في هذا الفارق الدقيق، لذا يُستحسن تثبيته منذ البداية.