Quan? (noiz, bihar, etzi…)

Per parlar de plans cal dominar els marcadors temporals. Aquí tens els de l’eix passat-present-futur i els més utilitzats per al futur pròxim.

L’eix bàsic

Basc	Català
atzo	ahir
gaur	avui
bihar	demà
etzi	demà passat
etziluma / etzidamu	”demà passat l’altre” (poc usat)

Tres paraules curtes (atzo, gaur, bihar) i etzi — amb això resols gairebé qualsevol conversa quotidiana sobre dates.

Datorren (que ve)

Per parlar de “la setmana que ve”, “el mes que ve” es fa servir datorren + nom:

Basc	Català
datorren astean	la setmana que ve
datorren astelehenean	dilluns que ve
datorren hilean	el mes que ve
datorren urtean	l’any que ve

Datorren significa “que ve” (és la forma de relatiu del verb etorri, venir). L’important és aprendre-ho com un bloc.

”Aquest/aquesta” — hau / honetan

Per a “aquesta setmana”, “aquest cap de setmana”:

• aste honetan — aquesta setmana
• asteburu honetan — aquest cap de setmana
• hilabete honetan — aquest mes

Altres marcadors clau

Basc	Català
orain	ara
gero	després
lehen	abans
gaur goizean	aquest matí
gaur arratsaldean	aquesta tarda
gaur gauean	aquesta nit
bihar goizean	demà al matí

Goiza = matí (part del dia). Bihar = demà (dia següent). Són dues paraules diferents, no les confonguis!

Fer preguntes sobre el temps

• Noiz? — Quan?
• Noiz etorriko zara? — Quan vindràs?
• Noiz egingo dugu afaria? — Quan farem el sopar?

Exemples en context

• Bihar mendira joango naiz. — Demà aniré a la muntanya.
• Etzi euskara klasea dut. — Demà passat tinc classe de basc.
• Datorren astean lan asko izango dut. — La setmana que ve tindré molta feina.
• Asteburu honetan ez dut planik. — Aquest cap de setmana no tinc cap pla.

Nota cultural: en basc “matí” com a moment del dia és goiza i “demà” com a dia següent és bihar. La frase bihar goizean (“demà al matí”) ajunta els dos conceptes. A les primeres converses és molt freqüent equivocar-se amb aquest matís, així que convé fixar-lo des del principi.