Animaliak — del caserío al bosque

Del paisaje a sus habitantes: los animales — los de casa, los del caserío y los del bosque. Vocabulario agradecido, lleno de palabras compuestas que cuentan historias (basurdea = “cerdo del bosque”).

En casa

Castellano	Euskera
El perro	txakurra
El gato	katua
El pájaro	txoria
El pez	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Nuestro perro tiene tres años y el gato once. El jefe, el gato — claro.

En el caserío (baserria)

Castellano	Euskera
La vaca	behia
La oveja / el cordero	ardia / arkumea
El caballo	zaldia
El cerdo	txerria
La gallina / el gallo	oiloa / oilarra
El burro	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — En el caserío tienen vacas, ovejas y gallinas. Cada mañana cogen leche y huevos.

En el bosque y el cielo

Castellano	Euskera
El jabalí	basurdea
El zorro	azeria
El lobo	otsoa
El oso	hartza
El ciervo	oreina
El buitre	putrea
La ardilla	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — En el monte vimos un jabalí — y el jabalí mirándonos. ¡Todos quietos!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — En los Pirineos vuelve a haber osos: pocos, pero los hay.

Hablar de tu animal

Animaliarik baduzu? — ¿Tienes animales?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Sí, tengo un perro. Lo llevo al monte a diario.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — El gato no hace nada… y aun así, todo es suyo. 😄

Nota: los animales pueblan el euskera entero: Otsoa aipatu eta otsoa atari (hablando del lobo, el lobo en la puerta = hablando del rey de Roma), azeria baino azkarragoa (más listo que un zorro)… Y muchos apellidos: Otxoa (lobo), Artzak (osos), Azeri… Los animales llevan siglos aquí, también en los nombres.