Animaliak — de la ferme à la forêt

Du paysage à ses habitants : les animaux — ceux de la maison, de la ferme et de la forêt. Un vocabulaire gratifiant, plein de mots composés qui racontent des histoires (basurdea = “cochon de la forêt”).

À la maison

Français	Basque
Le chien	txakurra
Le chat	katua
L’oiseau	txoria
Le poisson	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Notre chien a trois ans et le chat onze. Le chef, c’est le chat — bien sûr.

À la ferme (baserria)

Français	Basque
La vache	behia
La brebis / l’agneau	ardia / arkumea
Le cheval	zaldia
Le cochon	txerria
La poule / le coq	oiloa / oilarra
L’âne	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — À la ferme, ils ont des vaches, des brebis et des poules. Chaque matin, ils prennent du lait et des œufs.

Dans la forêt et le ciel

Français	Basque
Le sanglier	basurdea
Le renard	azeria
Le loup	otsoa
L’ours	hartza
Le cerf	oreina
Le vautour	putrea
L’écureuil	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — En montagne, nous avons vu un sanglier — et le sanglier nous regardait. Tout le monde immobile !

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — Dans les Pyrénées, il y a de nouveau des ours : peu, mais il y en a.

Parler de ton animal

Animaliarik baduzu? — Tu as des animaux ?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Oui, j’ai un chien. Je l’emmène en montagne tous les jours.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — Le chat ne fait rien… et pourtant, tout est à lui. 😄

Note : les animaux peuplent toute la langue basque : Otsoa aipatu eta otsoa atari (quand on parle du loup, le loup est à la porte = quand on parle du loup, on en voit la queue), azeria baino azkarragoa (plus malin qu’un renard)… Et de nombreux noms de famille : Otxoa (loup), Artzak (ours), Azeri… Les animaux sont ici depuis des siècles, y compris dans les noms.