Natura — la montagne, la mer et le paysage

Nouvelle unité : le grand air. Commençons par le décor — montagne, forêt, rivière et mer — qui, en Euskal Herria, n’est pas qu’un décor : c’est le programme du dimanche, une religion laïque et un sujet de conversation infini.

La montagne

Français	Basque
La montagne	mendia
Le sommet	gailurra
Le versant	magala
La forêt	basoa
L’arbre	zuhaitza
Le sentier	bidezidorra
Le rocher	harkaitza
La vallée	harana

Bidezidorretik gora, bi ordutan gailurrera iritsiko gara. — En suivant le sentier, nous arriverons au sommet en deux heures.

Basoan barrena ibili ginen, eta ez genuen inor ikusi. Bakea. — Nous avons marché à travers la forêt et n’avons vu personne. La paix.

L’eau

Français	Basque
La rivière	ibaia
Le barrage / réservoir	urtegia
La cascade	ur-jauzia
La mer	itsasoa
La plage	hondartza
Les vagues	olatuak
La falaise	labarra

Uda honetan ibaian bainatuko gara, hondartzan jende gehiegi dago eta. — Cet été, nous nous baignerons dans la rivière, car il y a trop de monde à la plage. (Le -egi et le eta causal, au travail.)

Décrire le paysage

Hemendik bista ikusgarria dago: harana, basoa eta urrutian itsasoa. — D’ici, la vue est impressionnante : la vallée, la forêt et au loin, la mer.

Udazkenean basoa kolore ederrekoa da: horia, gorria, marroia. — En automne, la forêt a de magnifiques couleurs.

Zuhaitz hori oso zaharra da — ehun urte baino gehiago ditu. — Cet arbre est très vieux : il a plus de cent ans. (Comparatifs de l’unité 04.)

Dialogue : le programme du dimanche

— Igandean mendira joango gara? Anbotora, adibidez.

— Anboto? Hori gogorra da niretzat! Zerbait errazagoa, mesedez…

— Ados: Urkiolara igoko gara, bidezidor lasai batetik. Gailurrean hamaiketakoa.

— Hamaiketakoarekin konbentzitu nauzu. 😄

Note : le mendizaletasuna (la passion pour la montagne) est une pure question d’identité : chaque village a sa “propre” montagne et son sommet avec une boîte aux lettres. Le mot hamaiketakoa — le casse-croûte de onze heures — est la vraie raison pour laquelle beaucoup grimpent. Ne le dites pas trop fort.