Famiglia allargata

Oltre a genitori, fratelli e figli, la famiglia si estende con zii, cugini, nipoti e la famiglia acquisita. Ecco il vocabolario più usato.

Zii e cugini

Euskera	Italiano
osaba	zio
izeba	zia
lehengusu	cugino
lehengusina	cugina
iloba	nipote di zio (anche “nipote di nonno” in alcuni dialetti — è il contesto a decidere)

Famiglia acquisita

Euskera	Italiano
aitaginarreba	suocero
amaginarreba	suocera
koinatu	cognato
koinata	cognata
errain	nuora
suhi	genero

Schemi d’uso

• Nire osaba Bilbon bizi da. — Mio zio vive a Bilbo.
• Bere lehengusinak hamabi urte ditu. — Sua cugina ha dodici anni.
• Zure koinata euskalduna da? — Tua cognata è basca?

Le parole per la famiglia acquisita si formano spesso combinando parole già esistenti (aita- + ginarreba). Non c’è bisogno di memorizzare la logica interna; con l’uso si fissano da sole.