Presentare un'altra persona — Hau X da

Finora hai imparato a parlare di te (Ni X naiz) e del tuo interlocutore (Zu X zara). In questa lezione aggiungi il pezzo che manca: parlare di un’altra persona, presentarla, dire chi è e cosa fa.

I dimostrativi

In euskera ci sono tre livelli di vicinanza con tre dimostrativi. Li userai di continuo per presentare qualcuno.

Dimostrativo	Distanza	Italiano
hau	vicino a me	questo, questa
hori	vicino a te	codesto, codesta
hura	lontano da entrambi	quello, quella

E i loro plurali:

Plurale	Italiano
hauek	questi, queste
horiek	codesti, codeste
haiek	quelli, quelle

Presentare qualcuno con “Hau … da”

La formula base è:

Hau + nome/relazione + da.

Frase	Italiano
Hau Maialen da.	Questa è Maialen.
Hau nire laguna da.	Questa è la mia amica.
Hau nire bizilaguna da.	Questo è il mio vicino.
Hauek nire lankideak dira.	Questi sono i miei colleghi di lavoro.

Nota bene: per una sola persona usi da, e per più persone dira. È la stessa coniugazione di izan che già conosci, alla terza persona.

Hura e bera

Quando hai già presentato qualcuno, oppure quando parli di una persona che non è davanti a te, usi hura (forma standard) o bera (forma colloquiale, molto più frequente).

Frase	Italiano
Bera Maialen da.	Lei è Maialen.
Bera nire bizilaguna da.	Lui/lei è il mio/la mia vicino/a.
Bera medikua da.	Lui/lei è medico.

In euskera non c’è distinzione di genere nei pronomi: bera vale sia per “lui” che per “lei”. Lo chiarisce il contesto o il nome.

Mettendo tutto insieme

Guarda questa presentazione tipo, frequente in classe o in un primo incontro con nuovi vicini:

— Kaixo, hau Maite da. Bera Bilbokoa da, baina orain hemen bizi da. Bera kazetaria da.

— Pozten naiz zu ezagutzeaz, Maite!

— Baita ni ere!

Negazione: questo NON è…

Come già sai con izan, la negazione va prima del verbo:

• Hau ez da Egoitz. — Questo non è Egoitz.
• Bera ez da mediku, irakaslea da. — Lui/lei non è medico, è insegnante.

Trucco: per non confonderti con l’ordine, ricorda che nella negazione ez va sempre subito prima del verbo coniugato: ez da, ez naiz, ez gara.