Lanbideak — Professioni (approfondimento)

Questa lezione amplia le professioni che hai già visto nell’unità sulla descrizione personale. Qui trovi un repertorio più ampio, con un’attenzione particolare a quelle che compaiono nelle storie e nelle conversazioni quotidiane sui vicini.

Ripasso veloce

Euskera	Italiano
ikaslea	studente/studentessa
irakaslea	insegnante
medikua	medico
langilea	lavoratore/lavoratrice
jubilatua	pensionato/a
langabea	disoccupato/a

Approfondimento

Euskera	Italiano
erizaina	infermiere/a
sukaldaria	cuoco/a
kazetaria	giornalista
idazlea	scrittore/scrittrice
abokatua	avvocato/a
arkitektoa	architetto/a
polizia	poliziotto
suhiltzailea	pompiere
dendaria	commesso/a
zerbitzaria	cameriere/a
mekanikaria	meccanico/a
igeltseroa	muratore
nekazaria	agricoltore/agricoltrice
arrantzalea	pescatore/pescatrice
gidaria	autista
administrazioko langilea	lavoratore/lavoratrice dell’amministrazione

I suffissi che svelano la professione

Se fai attenzione, molte professioni hanno suffissi tipici:

• -ari / -lari → “colui/colei che si dedica a…”: kazetari, dantzari, mekanikari, sukaldari.
• -le → “colui/colei che fa…”: irakasle, idazle, ikasle, arrantzale.
• -zain / -zai → “guardiano/a di…”: erizain (chi si prende cura dei malati = infermiere/a), atezaina (portiere/a).
• -tzaile → forma produttiva: saltzailea (venditore/venditrice), suhiltzailea (pompiere).

Saper riconoscere questi suffissi ti aiuta a indovinare professioni nuove senza dizionario.

”Fare di professione X”

Lo schema lo conosci già dalle prime unità:

• Ni medikua naiz. — Sono medico.
• Bera kazetaria da. — Lui/lei è giornalista.
• Gu ikasleak gara. — Noi siamo studenti.

Importante: per indicare una professione in generale, si usa l’articolo -a: medikua, kazetaria. (Nel parlato sentirai anche mediku naiz, senza articolo; entrambe le forme sono valide, ma in questo corso usiamo la forma con -a.)

Chiedere la professione

Domanda	Italiano
Zer da zure lanbidea?	Qual è la tua professione?
Zertan egiten duzu lan?	In che cosa lavori?
Non egiten duzu lan?	Dove lavori?
Zer da bere lana?	Qual è il suo lavoro?

E per rispondere su sé stessi o su un’altra persona:

• Ikaslea naiz, baina dendari moduan ere lan egiten dut. — Sono studente, ma lavoro anche come commesso.
• Bera erizaina da, ospitalean lan egiten du. — È infermiere/a, lavora in ospedale.

Nota: in euskera, dire “sono infermiere” o “sono infermiera” si dice allo stesso modo: erizaina naiz. Non ci sono marche di genere nei sostantivi. Lo chiarisci con il contesto o con il nome della persona.