Presentar una altra persona — Hau X da

Fins ara has après a parlar de tu (Ni X naiz) i del teu interlocutor (Zu X zara). En aquesta lliçó hi afegeixes la peça que falta: parlar d’una altra persona, presentar-la, dir qui és i què fa.

Els demostratius

En euskera hi ha tres nivells de proximitat amb tres demostratius. Els faràs servir constantment per presentar algú.

Demostratiu	Distància	Català
hau	a prop meu	aquest, aquesta
hori	a prop teu	aquest, aquesta
hura	lluny de tots dos	aquell, aquella

I els seus plurals:

Plural	Català
hauek	aquests, aquestes
horiek	aquests, aquestes
haiek	aquells, aquelles

Presentar algú amb “Hau … da”

La fórmula bàsica és:

Hau + nom/relació + da.

Frase	Català
Hau Maialen da.	Aquesta és la Maialen.
Hau nire laguna da.	Aquesta és la meva amiga.
Hau nire bizilaguna da.	Aquest és el meu veí.
Hauek nire lankideak dira.	Aquests són els meus companys de feina.

Fixa-t’hi: per a una sola persona fas servir da, i per a diverses dira. És la mateixa conjugació d’izan que ja coneixes, en tercera persona.

Hura i bera

Quan ja has presentat algú, o quan parles d’una persona que no és davant teu, fas servir hura (forma estàndard) o bera (forma quotidiana, molt més freqüent).

Frase	Català
Bera Maialen da.	Ella és la Maialen.
Bera nire bizilaguna da.	Ell/ella és el meu veí / la meva veïna.
Bera medikua da.	Ell/ella és metge/metgessa.

En euskera no hi ha distinció de gènere en els pronoms: bera serveix tant per a “ell” com per a “ella”. Ho aclareix el context o el nom.

Combinant-ho tot

Mira aquesta presentació tipus, freqüent a classe o en una primera presentació amb veïns nous:

— Kaixo, hau Maite da. Bera Bilbokoa da, baina orain hemen bizi da. Bera kazetaria da.

— Pozten naiz zu ezagutzeaz, Maite!

— Baita ni ere!

Negació: aquest NO és…

Igual que ja saps amb izan, la negació va abans del verb:

• Hau ez da Egoitz. — Aquest no és l’Egoitz.
• Bera ez da mediku, irakaslea da. — Ell/ella no és metge, és professor/a.

Truc: per no embolicar-te amb l’ordre, recorda que en la negació ez va sempre just davant del verb conjugat: ez da, ez naiz, ez gara.