Prezentarea unei alte persoane — Hau X da

Până acum ai învățat să vorbești despre tine (Ni X naiz) și despre interlocutorul tău (Zu X zara). În această lecție adaugi piesa care lipsește: a vorbi despre o altă persoană, a o prezenta, a spune cine este și ce face.

Demonstrativele

În euskera există trei niveluri de apropiere cu trei demonstrative. Le vei folosi constant pentru a prezenta pe cineva.

Demonstrativ	Distanță	Română
hau	aproape de mine	acesta, aceasta
hori	aproape de tine	acela, aceea
hura	departe de amândoi	acela, aceea (depărtat)

Și pluralele lor:

Plural	Română
hauek	aceștia, acestea
horiek	aceia, acelea
haiek	aceia, acelea (depărtat)

A prezenta pe cineva cu „Hau … da”

Formula de bază este:

Hau + nume/relație + da.

Frază	Română
Hau Maialen da.	Aceasta este Maialen.
Hau nire laguna da.	Aceasta este prietena mea.
Hau nire bizilaguna da.	Acesta este vecinul meu.
Hauek nire lankideak dira.	Aceștia sunt colegii mei de muncă.

Observă: pentru o singură persoană folosești da, iar pentru mai multe dira. Este aceeași conjugare a lui izan pe care o cunoști deja, la persoana a treia.

Hura și bera

Când ai prezentat deja pe cineva, sau când vorbești despre o persoană care nu este de față, folosești hura (forma standard) sau bera (forma cotidiană, mult mai frecventă).

Frază	Română
Bera Maialen da.	Ea este Maialen.
Bera nire bizilaguna da.	El/ea este vecinul/vecina mea.
Bera medikua da.	El/ea este medic.

În euskera nu există distincție de gen la pronume: bera servește atât pentru „el”, cât și pentru „ea”. Contextul sau numele o lămurește.

Combinând totul

Privește această prezentare-tip, frecventă la cursuri sau la o primă prezentare cu vecini noi:

— Kaixo, hau Maite da. Bera Bilbokoa da, baina orain hemen bizi da. Bera kazetaria da.

— Pozten naiz zu ezagutzeaz, Maite!

— Baita ni ere!

Negația: acesta NU este…

La fel cum știi deja cu izan, negația merge înaintea verbului:

• Hau ez da Egoitz. — Acesta nu este Egoitz.
• Bera ez da mediku, irakaslea da. — El/ea nu este medic, este profesor.

Truc: ca să nu te încurci cu ordinea, ține minte că în negație ez stă întotdeauna chiar înaintea verbului conjugat: ez da, ez naiz, ez gara.