Apresentar outra pessoa — Hau X da

Até agora você aprendeu a falar de si mesmo (Ni X naiz) e do seu interlocutor (Zu X zara). Nesta lição você acrescenta a peça que faltava: falar de outra pessoa, apresentá-la, dizer quem é e o que faz.

Os demonstrativos

Em euskera há três níveis de proximidade com três demonstrativos. Você os usará constantemente para apresentar alguém.

Demonstrativo	Distância	Português
hau	perto de mim	este, esta
hori	perto de você	esse, essa
hura	longe dos dois	aquele, aquela

E seus plurais:

Plural	Português
hauek	estes, estas
horiek	esses, essas
haiek	aqueles, aquelas

Apresentar alguém com “Hau … da”

A fórmula básica é:

Hau + nome/relação + da.

Frase	Português
Hau Maialen da.	Esta é Maialen.
Hau nire laguna da.	Esta é minha amiga.
Hau nire bizilaguna da.	Este é meu vizinho.
Hauek nire lankideak dira.	Estes são meus colegas de trabalho.

Repare: para uma única pessoa você usa da, e para várias dira. É a mesma conjugação de izan que você já conhece, na terceira pessoa.

Hura e bera

Quando você já apresentou alguém, ou quando fala de uma pessoa que não está presente, usa hura (forma padrão) ou bera (forma cotidiana, muito mais frequente).

Frase	Português
Bera Maialen da.	Ela é Maialen.
Bera nire bizilaguna da.	Ele/ela é meu/minha vizinho(a).
Bera medikua da.	Ele/ela é médico(a).

Em euskera não há distinção de gênero nos pronomes: bera serve tanto para “ele” quanto para “ela”. O contexto ou o nome esclarece.

Combinando tudo

Veja esta apresentação típica, frequente em sala de aula ou em uma primeira apresentação com vizinhos novos:

— Kaixo, hau Maite da. Bera Bilbokoa da, baina orain hemen bizi da. Bera kazetaria da.

— Pozten naiz zu ezagutzeaz, Maite!

— Baita ni ere!

Negação: este NÃO é…

Assim como você já sabe com izan, a negação vem antes do verbo:

• Hau ez da Egoitz. — Este não é Egoitz.
• Bera ez da mediku, irakaslea da. — Ele/ela não é médico, é professor.

Dica: para não se confundir com a ordem, lembre-se de que na negação ez vem sempre logo antes do verbo conjugado: ez da, ez naiz, ez gara.