Mediku-kontsultan — dialogo dal medico

Questa lezione è una simulazione completa di una visita medica. Unisce il vocabolario della lezione precedente con espressioni di tempo (ogni quanto, prima/dopo) e formule frequenti. La visita medica è uno dei contesti più utili per il livello A2: compare in qualsiasi esame ufficiale.

Chiedere un appuntamento

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Varianti:

Hitzordua eman ahal didazu? — Può darmi un appuntamento?
Larrialdietara joan behar dut. — Devo andare al pronto soccorso.
Bihar goizerako badago tarterik? — C’è posto per domani mattina?

Frequenza con -ro

Per indicare “ogni X tempo”, il basco usa il suffisso -ro sul sostantivo di tempo:

Italiano	Euskera
Ogni ora	orduro
Ogni due ore	bi orduro
Ogni otto ore	zortzi orduro
Ogni giorno	egunero
Ogni settimana	astero
Ogni mese	hilero
Ogni anno	urtero

È lo stesso -ro che già usavi in egunero (ogni giorno) nel livello A1. Qui lo estendi semplicemente a ore e altre unità.

Prima / dopo mangiato

Le indicazioni del medico di solito includono queste formule:

Jan baino lehen — prima di mangiare
Jan ondoren / Jan eta gero — dopo aver mangiato
Goizean baraurik — la mattina a digiuno
Lo egin baino lehen — prima di dormire

”Meglio” / “peggio”

Per rispondere a come ti senti:

Italiano	Euskera
Sto meglio	Hobeto nago
Sto peggio	Okerrago nago
Uguale	Berdin nago
Molto meglio	Askoz hobeto

Nota: hobe (aggettivo) e hobeto (avverbio) sono irregolari. Non esiste *onago — il comparativo di ona è hobea. Lo vedremo in dettaglio nell’unità 4.

Dialogo di esempio

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Frasi chiave da memorizzare

Hitzordua eskatu nahi dut. — Voglio chiedere un appuntamento.
Min handia daukat hemen. — Ho molto dolore qui.
Duela bi egun hasi zen. — È iniziato due giorni fa.
Errezeta emango dizut. — Le do una ricetta.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Lo vendete senza ricetta?
Bajan nago. — Sono in malattia.

Nota culturale: Osakidetza (il servizio sanitario pubblico basco) ha una sua terminologia bilingue; molti moduli e cartelli appaiono prima in basco. Familiarizzare con parole come anbulatorioa, larrialdiak o errezeta ti aiuta a orientarti in qualsiasi centro.