友達との夕食（総合レッスン）

これでもう全部のパーツが揃いました。レストランの種類、メニュー、注文、支払い。これらを友達との夕食にまとめてみましょう。待ち合わせの段取り、注文、そして夜の締めくくりです。

1. 夕食の待ち合わせをする

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — ねえ、金曜に夕食に行かない？

— Bai, ideia ona! — うん、いい考え！

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — 私は金曜は無理。土曜でいい？

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — 了解。何時に待ち合わせる？

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — 9時半に、バルの隣で？

— Ederki! — 完璧！

行けないときに断るフレーズ：

• Ezin dut, beste plan bat dut. — 無理、別の予定があるんだ。
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — 無理、明日は仕事をしないといけないんだ。
• Beste egun batean izan beharko du. — また別の日にしないとね。

2. 予約をする

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. テーブルで

席に着いたときのあいさつ：

• On egin! — どうぞ召し上がれ！
• Topa! — 乾杯！（杯を交わすとき）

注文、もう全部のパーツが揃った状態で：

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. 料理について感想を言う

Euskera	日本語
Oso goxoa zegoen!	とても美味しかった！
Hau betekada!	お腹いっぱい！
Beste botila bat ardo, mesedez.	ワインをもう一本お願いします。
Postrerako, izozkia hartuko dut.	デザートにはアイスをいただきます。
Nik ez dut postrerik nahi.	私はデザートはいりません。

5. 夜を締めくくる

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

ビジュアルまとめ

1. 待ち合わせ:   Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. 予約:         Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. 注文:         Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. 楽しむ:       On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. 支払い:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

文化メモ： On egin! という表現は、公共の場所（テラス、果物屋、どこでも）で食事をしている人のそばを通るときにも使われます。とても典型的な礼儀正しい仕草で、聞いたら返したいものです。自然な返事は Eskerrik asko! です。