عشاء مع الأصدقاء (درس تكاملي)

لديك الآن كل القطع: أنواع المطاعم، القائمة، الطلب، الدفع. سنجمعها في عشاء مع الأصدقاء: تنظيم الموعد، الطلب، وإنهاء الأمسية.

1. التواعد لتناول العشاء

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — اسمعوا، هل سنذهب لتناول العشاء يوم الجمعة؟

— Bai, ideia ona! — نعم، فكرة جيدة!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — أنا لا أستطيع يوم الجمعة. هل يناسبك يوم السبت؟

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — حسناً. في أي ساعة نتواعد؟

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — عند التاسعة والنصف، بجانب الحانة؟

— Ederki! — رائع!

عبارات للاعتذار عندما لا تستطيع:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — لا أستطيع، لديّ خطة أخرى.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — لا أستطيع، غداً عليّ أن أعمل.
• Beste egun batean izan beharko du. — سيتعيّن أن يكون في يوم آخر.

2. القيام بالحجز

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. على الطاولة

تحيات عند الجلوس:

• On egin! — شهية طيبة!
• Topa! — نخبك! / في صحتك! (عند النخب)

الطلب، الآن مع كل القطع:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. التعليق على الطعام

الباسكية	العربية
Oso goxoa zegoen!	كان لذيذاً جداً!
Hau betekada!	يا لها من وجبة دسمة!
Beste botila bat ardo, mesedez.	زجاجة نبيذ أخرى، من فضلك.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	كتحلية، سأتناول البوظة.
Nik ez dut postrerik nahi.	أنا لا أريد تحلية.

5. إنهاء الأمسية

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

ملخص مرئي

1. Quedar:      Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Reserva:     Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Pedir:       Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Disfrutar:   On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Pagar:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

ملاحظة ثقافية: تُستخدم عبارة On egin! أيضاً إذا مررت بجانب أشخاص يأكلون في مكان عام (شرفة، محل فواكه، أي مكان). إنها لفتة مهذبة شائعة جداً يُستحسن سماعها وردّها: الرد الطبيعي هو Eskerrik asko!.