Abendessen mit Freunden (zusammenfassende Lektion)

Du kennst bereits alle Teile: Restauranttypen, Speisekarte, bestellen, bezahlen. Wir werden sie nun in einem Abendessen mit Freunden zusammenfügen: das Treffen organisieren, bestellen und den Abend abschließen.

1. Sich zum Abendessen verabreden

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Hey, gehen wir am Freitag essen?

— Bai, ideia ona! — Ja, gute Idee!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Ich kann am Freitag nicht. Passt es am Samstag?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — Einverstanden. Um wie viel Uhr treffen wir uns?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — Um halb zehn, neben der Bar?

— Ederki! — Perfekt!

Sätze, um abzusagen, wenn du nicht kannst:

Ezin dut, beste plan bat dut. — Ich kann nicht, ich habe etwas anderes vor.
Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Ich kann nicht, ich muss morgen arbeiten.
Beste egun batean izan beharko du. — Es muss ein andermal sein.

2. Reservieren

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. Am Tisch

Begrüßungen beim Hinsetzen:

On egin! — Guten Appetit!
Topa! — Prost! (beim Anstoßen)

Bestellen, jetzt mit allen Teilen:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Über das Essen sprechen

Euskera	Deutsch
Oso goxoa zegoen!	Es war sehr lecker!
Hau betekada!	Ich bin so satt!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Noch eine Flasche Wein, bitte.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	Als Nachtisch nehme ich ein Eis.
Nik ez dut postrerik nahi.	Ich möchte keinen Nachtisch.

5. Den Abend abschließen

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Visuelle Zusammenfassung

1. Verabreden:  Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Reservierung: Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Bestellen:    Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Genießen:     On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Bezahlen:     Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Kultureller Hinweis: Die Formel On egin! wird auch verwendet, wenn man an Leuten vorbeigeht, die an einem öffentlichen Ort essen (Terrasse, Obstladen, egal wo). Es ist eine sehr typische höfliche Geste, die man hören und erwidern sollte: die natürliche Antwort ist Eskerrik asko!.