Ужин с друзьями (обобщающий урок)

У тебя уже есть все части: типы ресторанов, меню, как заказывать, как платить. Давай соберём их вместе за ужином с друзьями: договоримся о встрече, сделаем заказ и завершим вечер.

1. Договориться об ужине

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Слушай, пойдём ужинать в пятницу?

— Bai, ideia ona! — Да, отличная идея!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Я не могу в пятницу. В субботу нормально?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — Договорились. Во сколько встречаемся?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — В полдесятого, рядом с баром?

— Ederki! — Отлично!

Фразы, чтобы вежливо отказаться, если не можешь:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — Не могу, у меня другие планы.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Не могу, завтра мне нужно работать.
• Beste egun batean izan beharko du. — Придётся в другой раз.

2. Забронировать столик

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da? — Добрый день! Это ресторан «Kutixi»?

— Bai, esan. — Да, слушаю.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako. — Я хочу забронировать столик на вечер субботы.

— Zenbat lagunentzat? — На сколько человек?

— Lau lagun izango gara. — Нас будет четверо.

— Zer ordutan? — На какое время?

— Bederatzi eta erdietan. — На полдесятого.

— Noren izenean? — На чьё имя?

— Mikelen izenean. — На имя Микеля.

— Oso ondo. Larunbat arte! — Очень хорошо. До субботы!

3. За столом

Приветствия за столом:

• On egin! — Приятного аппетита!
• Topa! — Ваше здоровье! (когда чокаются)

Заказ, используя всё, что мы выучили:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez. — На первое, мне смешанный салат, пожалуйста.

— Eta niretzat arrain-zopa. — А мне — рыбный суп.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan. — На второе, мне хека в соусе.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez. — Мне — чулету. И из напитков, бутылку красного вина, пожалуйста.

4. Обсуждение еды

Euskera	Русский
Oso goxoa zegoen!	Было очень вкусно!
Hau betekada!	Как же я наелся!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Ещё бутылку вина, пожалуйста.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	На десерт я возьму мороженое.
Nik ez dut postrerik nahi.	Я не хочу десерт.

5. Завершение вечера

— Aizu, kobratuko al diguzu? — Простите, принесите счёт, пожалуйста.

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo. — Да, сейчас. Пятьдесят два евро и двадцать пять центов.

— Txartelaz ordain dezakegu? — Мы можем заплатить картой?

— Bai, noski. — Да, конечно.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen. — Спасибо! Всё было очень хорошо.

— Zuri! Hurrengora arte! — Вам спасибо! До следующего раза!

Наглядное резюме

1. Договориться: Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Бронь:       Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Заказ:       Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. За столом:   On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Оплата:      Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Культурная заметка: формула On egin! также используется, когда вы проходите мимо людей, которые едят в общественном месте (на террасе, в кафе, где угодно). Это очень типичный вежливый жест, который принято слышать и отвечать на него: естественный ответ — Eskerrik asko!.