Ужин с друзьями (интегрирующий урок)

У тебя уже есть все детали: типы ресторанов, меню, как заказывать, как платить. Давай объединим их в ужин с друзьями: организовать встречу, заказать и завершить вечер.

1. Договориться об ужине

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Слушайте, пойдём в пятницу поужинать?

— Bai, ideia ona! — Да, хорошая идея!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Я в пятницу не могу. В субботу нормально?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — Договорились. Во сколько встречаемся?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — В половине десятого, рядом с баром?

— Ederki! — Отлично!

Фразы, чтобы извиниться, когда не можешь:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — Не могу, у меня другой план.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Не могу, завтра мне надо работать.
• Beste egun batean izan beharko du. — Придётся в другой день.

2. Сделать бронь

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. За столом

Приветствия, когда садишься:

• On egin! — Приятного аппетита!
• Topa! — Чин-чин! / Будем здоровы! (при тосте)

Заказать, уже со всеми деталями:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Обсудить еду

Euskera	Русский
Oso goxoa zegoen!	Было очень вкусно!
Hau betekada!	Вот это объелись!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Ещё одну бутылку вина, пожалуйста.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	На десерт я возьму мороженое.
Nik ez dut postrerik nahi.	Я не хочу десерт.

5. Завершить вечер

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Наглядное резюме

1. Договориться: Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Бронь:        Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Заказать:     Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Наслаждаться: On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Заплатить:    Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Культурная заметка: формула On egin! используется также, если ты проходишь мимо людей, которые едят в общественном месте (терраса, фруктовая лавка, любое место). Это очень типичный вежливый жест, который стоит услышать и вернуть: естественный ответ — Eskerrik asko!.