Sopar amb amics (lliçó integradora)

Ja tens totes les peces: tipus de restaurant, menú, demanar, pagar. Anem a integrar-les en un sopar amb amics: organitzar la cita, demanar i tancar la nit.

1. Quedar per sopar

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Escolteu, anem a sopar el divendres?

— Bai, ideia ona! — Sí, bona idea!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Jo no puc el divendres. El dissabte va bé?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — D’acord. A quina hora quedem?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — A les nou i mitja, al costat del bar?

— Ederki! — Perfecte!

Frases per excusar-te quan no pots:

Ezin dut, beste plan bat dut. — No puc, tinc un altre pla.
Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — No puc, demà haig de treballar.
Beste egun batean izan beharko du. — Haurà de ser un altre dia.

2. Fer la reserva

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. A taula

Salutacions en seure:

On egin! — Bon profit!
Topa! — Xin-xin! / Salut! (en brindar)

Demanar, ja amb totes les peces:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Comentar el menjar

Euskera	Català
Oso goxoa zegoen!	Estava molt bo!
Hau betekada!	Quin tip!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Una altra ampolla de vi, si us plau.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	De postres, prendré gelat.
Nik ez dut postrerik nahi.	Jo no vull postres.

5. Tancar la nit

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Resum visual

1. Quedar:      Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Reserva:     Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Demanar:     Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Gaudir:      On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Pagar:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Nota cultural: la fórmula On egin! es fa servir també si passes al costat de gent que està menjant en un lloc públic (terrassa, fruiteria, qualsevol lloc). És un gest educat molt típic que convé sentir i tornar: la resposta natural és Eskerrik asko!.