Sopar damb amics (leçon integradora)

Ja as totes es pèces: tipes de restaurant, menú, demanar, pagar. Anam a integrar-les en un sopar damb amics: organizar era cita, demanar e barrar era net.

1. Demorar entà sopar

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Escota, anam a sopar eth diuendres?

— Bai, ideia ona! — Òc, bona idèa!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Jo non pòsqui eth diuendres. Eth dissabte va plan?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — D’acòrd. A quina ora demoram?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — Ath uet e mieja, ath costat deth bar?

— Ederki! — Perfècte!

Frases entà excusar-se quan non pòs:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — Non pòsqui, è un aute plan.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Non pòsqui, deman è de trabalhar.
• Beste egun batean izan beharko du. — Aurà d’èster un aute dia.

2. Hèr era reserva

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. Ena taula

Saluds en seir-se:

• On egin! — Bon profiech!
• Topa! — Chinchín! / Salut! (en brindar)

Demanar, ja damb totes es pèces:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Comentar eth minjar

Euskera	Occitan aranés
Oso goxoa zegoen!	Ère plan bon!
Hau betekada!	Quin bartolh!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Ua auta botelha de vin, se vos platz.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	De pòstre, vau a préner gelat.
Nik ez dut postrerik nahi.	Jo non voi pòstre.

5. Barrar era net

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Resum visuau

1. Demorar:     Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Reserva:     Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Demanar:     Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Gaudir:      On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Pagar:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Nòta culturau: era formula On egin! s’emplègue tanben se passes ath costat de gent que minge en un lòc public (terrassa, frutaria, quinsevolh lòc). Ei un gèst educat fòrça tipic qu’ei bon d’enténer e tornar: era responsa naturau ei Eskerrik asko!.