Jantar com amigos (lição integradora)

Você já tem todas as peças: tipos de restaurante, cardápio, pedir, pagar. Vamos integrá-las em um jantar com amigos: organizar o encontro, pedir e encerrar a noite.

1. Combinar de jantar

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Ei, vamos jantar na sexta-feira?

— Bai, ideia ona! — Sim, boa ideia!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Eu não posso na sexta. Sábado, tudo bem?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — De acordo. A que horas nos encontramos?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — Às nove e meia, ao lado do bar?

— Ederki! — Perfeito!

Frases para dar uma desculpa quando você não pode:

Ezin dut, beste plan bat dut. — Não posso, tenho outro plano.
Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Não posso, amanhã tenho que trabalhar.
Beste egun batean izan beharko du. — Terá que ser outro dia.

2. Fazer a reserva

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. Na mesa

Saudações ao se sentar:

On egin! — Bom apetite!
Topa! — Tim-tim! / Saúde! (ao brindar)

Pedir, já com todas as peças:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Comentar a comida

Euskera	Português
Oso goxoa zegoen!	Estava muito bom!
Hau betekada!	Que fartura!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Outra garrafa de vinho, por favor.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	De sobremesa, vou querer sorvete.
Nik ez dut postrerik nahi.	Eu não quero sobremesa.

5. Encerrar a noite

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Resumo visual

1. Combinar:    Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Reserva:     Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Pedir:       Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Aproveitar:  On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Pagar:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Nota cultural: a fórmula On egin! também é usada se você passa por pessoas que estão comendo em um lugar público (em mesas ao ar livre, em uma lanchonete, em qualquer lugar). É um gesto educado muito típico que convém ouvir e retribuir: a resposta natural é Eskerrik asko!.