お会計 (*kontua eskatzen*)

食事の締めくくりには、お会計、支払い、別れの挨拶という決まった流れがあります。

お会計を頼む

3つの言い方があり、どれも正解です。

バスク語	日本語	トーン
Kontua, mesedez.	お会計、お願いします。	ニュートラル、明確
Atera kontua, mesedez.	お会計をお願いします。	ニュートラル
Kobratuko al didazu?	お会計してもらえますか？	丁寧（未来形）

Kobratuko al didazu? は、バルやカジュアルなレストランで非常によく使われます。Al は疑問詞で、didazu は「（あなたが）私に」を意味します (NOR-NORI-NORK)。

合計金額

• Zenbat da dena? — 全部でいくらですか？
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — 15ユーロ20セントです。

支払い

バスク語	日本語
Txartelaz ordain dezaket?	カードで払えますか？
Eskudirutan ordainduko dut.	現金で払います。
Tori!	はい、どうぞ！（お金を渡すとき）
Hemen daukazu kanbioa.	お釣りです。
Ez daukat kanbiorik.	お釣りがありません。

Eskudiru = 「手元のお金」→ 現金。Txartel = カード。Kanbio は借用語で、普通に使われます。

チップ

バスク地方ではチップは義務ではありません。一般的な習慣は次の通りです。

• バルやカジュアルな食事の場合：お釣りの小銭（50セントから1ユーロ）を置く。
• 会計が高めのレストランの場合：食事が気に入ったら、一人あたり1〜2ユーロ。
• 他の国のような典型的な10%のチップは全く必要ありません。

別れの挨拶

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — ありがとうございました、とても美味しかったです！
• Zuri! Agur! — こちらこそ！さようなら！
• Hurrengora arte! — また次回！

一連のミニ会話

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

**文化メモ：**バスクのバルでは、コーヒー代のお釣りをウェイターへのちょっとしたチップとして置いていくのは、かなり一般的な習慣です。特に、しばらくおしゃべりをして過ごす場合にはよく見られます。期待されているわけではありませんが、感謝されます。