お会計 (kontua eskatzen)

食事の締めくくりには小さな台本があります。お会計を頼み、支払い、そして別れの挨拶をすることです。

お会計を頼む

三つの言い方、どれも正しいです：

Euskera	日本語	トーン
Kontua, mesedez.	お会計、お願いします。	中立的、明快
Atera kontua, mesedez.	お会計を出してください。	中立的
Kobratuko al didazu?	お会計お願いできますか？	丁寧 (未来形)

Kobratuko al didazu? はバルやカジュアルなレストランで非常によく耳にします。Al は疑問の助詞で、didazu は「(あなたが)私に」です (NOR-NORI-NORK)。

合計金額

• Zenbat da dena? — 全部でいくらですか？
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — 15ユーロ20セントです。

支払う

Euskera	日本語
Txartelaz ordain dezaket?	カードで払えますか？
Eskudirutan ordainduko dut.	現金で払います。
Tori!	どうぞ！ (お金を渡すとき)
Hemen daukazu kanbioa.	こちらおつりです。
Ez daukat kanbiorik.	おつりがありません。

Eskudiru = 「手元のお金」→ 現金。Txartel = カード。Kanbio は借用語で、ふつうに使われます。

チップ

Euskal Herria ではチップは義務ではありません。一般的には：

• バルやカジュアルな食事では：おつりの小銭を残す (50セントから1ユーロ)。
• お会計が高めのレストランでは：気に入ったなら1人あたり1〜2ユーロ。
• 他の国でよくある10%のチップは決して必要ありません。

別れの挨拶

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — どうもありがとう、とてもおいしかったです！
• Zuri! Agur! — こちらこそ！さようなら！
• Hurrengora arte! — また次回まで！

完全なミニ会話

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

文化メモ： コーヒー代の小銭をウェイターへのちょっとしたチップとして残すのは、バスクのバルでかなり広く見られる仕草です。とくに少し残っておしゃべりするときに。期待されてはいませんが、喜ばれます。