친구들과의 저녁 식사 (종합 레슨)

이제 모든 조각이 갖춰졌습니다: 식당 종류, 메뉴, 주문하기, 계산하기. 이것들을 친구들과의 저녁 식사 상황에 통합해 봅시다: 약속 잡기, 주문하기, 그리고 저녁 마무리하기.

1. 저녁 먹으러 약속 잡기

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — 얘들아, 금요일에 저녁 먹으러 갈래?

— Bai, ideia ona! — 응, 좋은 생각이야!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — 나는 금요일에 안 돼. 토요일 괜찮아?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — 좋아. 몇 시에 만날까?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — 아홉 시 반에, 바 옆에서?

— Ederki! — 완벽해!

못 갈 때 양해를 구하는 표현들:

• Ezin dut, beste plan bat dut. — 안 돼, 다른 약속이 있어.
• Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — 안 돼, 내일 일해야 해.
• Beste egun batean izan beharko du. — 다른 날로 해야겠다.

2. 예약하기

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. 식탁에서

자리에 앉을 때 하는 인사:

• On egin! — 맛있게 드세요!
• Topa! — 짠! / 건배! (잔을 부딪치며)

이제 모든 조각을 활용해 주문하기:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. 음식에 대해 이야기하기

Euskera	한국어
Oso goxoa zegoen!	아주 맛있었어!
Hau betekada!	정말 배부르다!
Beste botila bat ardo, mesedez.	와인 한 병 더 주세요.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	디저트로 아이스크림 먹을래.
Nik ez dut postrerik nahi.	나는 디저트 안 먹을래.

5. 저녁 마무리하기

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

한눈에 보는 정리

1. 약속 잡기:   Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. 예약:        Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. 주문:        Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. 즐기기:      On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. 계산:        Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

문화 노트: On egin! 이라는 표현은 공공장소(테라스, 과일가게 등 어디서든)에서 식사 중인 사람들 곁을 지나갈 때도 사용합니다. 듣고 또 되돌려 주면 좋은, 아주 전형적인 예의 표현입니다: 자연스러운 대답은 Eskerrik asko! 입니다.