Cena con gli amici (lezione integrativa)

Hai già tutti i pezzi: tipi di ristorante, menù, ordinare, pagare. Ora li integriamo in una cena con gli amici: organizzare l’appuntamento, ordinare e chiudere la serata.

1. Mettersi d’accordo per cenare

— Aizue, ostiralean afaltzera joango gara? — Ehi, andiamo a cena venerdì?

— Bai, ideia ona! — Sì, bella idea!

— Nik ezin dut ostiralean. Larunbatean ondo? — Io non posso venerdì. Sabato va bene?

— Ados. Zer ordutan geratuko gara? — D’accordo. A che ora ci vediamo?

— Bederatzi eta erdietan, taberna ondoan? — Alle nove e mezza, accanto al bar?

— Ederki! — Perfetto!

Frasi per scusarsi quando non puoi:

Ezin dut, beste plan bat dut. — Non posso, ho un altro impegno.
Ezin dut, bihar lan egin behar dut. — Non posso, domani devo lavorare.
Beste egun batean izan beharko du. — Dovrà essere un altro giorno.

2. Fare la prenotazione

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da?

— Bai, esan.

— Erreserba egin nahi dut, larunbat gauerako.

— Zenbat lagunentzat?

— Lau lagun izango gara.

— Zer ordutan?

— Bederatzi eta erdietan.

— Noren izenean?

— Mikelen izenean.

— Oso ondo. Larunbat arte!

3. A tavola

Saluti quando ci si siede:

On egin! — Buon appetito!
Topa! — Cin cin! / Salute! (nel brindisi)

Ordinare, ormai con tutti i pezzi:

— Hasteko, niretzat entsalada mistoa, mesedez.

— Eta niretzat arrain-zopa.

— Bigarrenerako, niretzat legatza saltsan.

— Niri, txuleta. Eta edateko, ardo gorria botila bat, mesedez.

4. Commentare il cibo

Euskera	Italiano
Oso goxoa zegoen!	Era molto buono!
Hau betekada!	Che abbuffata!
Beste botila bat ardo, mesedez.	Un’altra bottiglia di vino, per favore.
Postrerako, izozkia hartuko dut.	Come dolce, prendo un gelato.
Nik ez dut postrerik nahi.	Io non voglio il dolce.

5. Chiudere la serata

— Aizu, kobratuko al diguzu?

— Bai, oraintxe. Berrogeita hamabi euro eta hogeita bost zentimo.

— Txartelaz ordain dezakegu?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Hurrengora arte!

Riepilogo visivo

1. Accordarsi:   Etorri nahi duzu afaltzera?  →  Bai, ados!
2. Prenotare:    Erreserba egin nahi dut...   →  Noren izenean?
3. Ordinare:     Hasteko... Bigarrenerako...  →  Postrerako...
4. Godersela:    On egin! / Topa! / Goxoa zegoen!
5. Pagare:       Kontua, mesedez. / Txartelaz ordain dezaket?

Nota culturale: la formula On egin! si usa anche quando passi accanto a persone che stanno mangiando in un luogo pubblico (terrazza, fruttivendolo, qualsiasi posto). È un gesto cortese molto tipico che conviene sentire e ricambiare: la risposta naturale è Eskerrik asko!.