계산서 (kontua eskatzen)

식사를 마무리하는 데에도 작은 절차가 있습니다. 계산서를 요청하고, 결제하고, 작별 인사를 하는 것입니다.

계산서 요청하기

세 가지 방법, 모두 올바릅니다:

Euskera	한국어	어조
Kontua, mesedez.	계산서요, 부탁합니다.	중립적, 명확함
Atera kontua, mesedez.	계산서 좀 주세요.	중립적
Kobratuko al didazu?	계산해 주시겠어요?	정중함 (미래형)

Kobratuko al didazu? 는 바와 편안한 분위기의 식당에서 아주 자주 들립니다. Al 은 의문 첨사이고 didazu 는 “(당신이) 나에게”라는 뜻입니다 (NOR-NORI-NORK).

총 금액

• Zenbat da dena? — 다 해서 얼마예요?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — 15유로 20센트입니다.

결제하기

Euskera	한국어
Txartelaz ordain dezaket?	카드로 결제할 수 있나요?
Eskudirutan ordainduko dut.	현금으로 결제하겠습니다.
Tori!	여기요! (돈을 건넬 때)
Hemen daukazu kanbioa.	여기 거스름돈입니다.
Ez daukat kanbiorik.	거스름돈이 없어요.

Eskudiru = “손에 있는 돈” → 현금. Txartel = 카드. Kanbio 는 외래어이며 자연스럽게 사용됩니다.

팁

Euskal Herria 에서는 팁이 의무가 아닙니다. 일반적으로:

• 바와 편안한 식사에서는: 거스름돈의 잔돈을 두고 옵니다 (50센트에서 1유로).
• 계산 금액이 더 높은 식당에서는: 마음에 들었다면 1인당 1~2유로.
• 다른 나라처럼 흔한 10% 팁은 전혀 필요하지 않습니다.

작별 인사하기

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — 정말 감사합니다, 아주 맛있었어요!
• Zuri! Agur! — 당신에게요! 안녕히 계세요!
• Hurrengora arte! — 다음에 또 봐요!

완전한 미니 시퀀스

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

문화 노트: 바에서 커피값의 잔돈을 종업원에게 작은 팁으로 남기는 것은 바스크 지방의 바에서 꽤 널리 퍼진 관습입니다. 특히 잠시 머물며 이야기를 나눌 때 그렇습니다. 기대되는 것은 아니지만, 고맙게 여겨집니다.