Mediku-kontsultan — dialòg ena consulta
Aguesta leccion ei un simulacre complet de consulta medica. Amàsse eth vocabulari dera leccion anteriora damb expressions de temps (cada quant, abans/dempús de) e formules frequentes. Era consulta ei un des contèxtes mès utils entà A2: apareish en quinsevolh examen oficiau.
Demanar ora
Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.
Variants:
- Hitzordua eman ahal didazu? — Me pòt dar ora?
- Larrialdietara joan behar dut. — È de besonh anar a urgéncies.
- Bihar goizerako badago tarterik? — I a lòc entad ager deman?
Frequéncia damb -ro
Entà indicar “cada X temps”, eth basc emplegue eth sufix -ro sus eth substantiu de temps:
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Cada ora | orduro |
| Cada dues ores | bi orduro |
| Cada ueit ores | zortzi orduro |
| Cada dia | egunero |
| Cada setmana | astero |
| Cada mes | hilero |
| Cada an | urtero |
Ei eth madeish -ro que ja emplegues en egunero (cada dia) en A1. Ací sonque l’amplies a ores e autes unitats.
Abans / dempús de manjar
Es indicacions deth metge sòlen portar aguestes formules:
- Jan baino lehen — abans de manjar
- Jan ondoren / Jan eta gero — dempús de manjar
- Goizean baraurik — peth maitin en dejun
- Lo egin baino lehen — abans de dormir
”Melhor” / “Pèger”
Entà respóner coma te tròbes:
| Castelhan | Basc |
|---|---|
| Estò melhor | Hobeto nago |
| Estò pèger | Okerrago nago |
| Parier | Berdin nago |
| Fòrça melhor | Askoz hobeto |
Nòta: hobe (adjectiu) e hobeto (advèrbi) son irregulars. Non i a *onago — eth comparatiu de ona ei hobea. Ac vederam en detalh ena unitat 4.
Dialòg modèle
— Egun on. Zer duzu?
— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.
— Noiztik?
— Duela hiru egun hasi zen.
— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.
— Eskerrik asko, mediku.
Frases clau entà memorizar
- Hitzordua eskatu nahi dut. — Voi demanar ora.
- Min handia daukat hemen. — Me hè fòrça mau ací.
- Duela bi egun hasi zen. — Comencèc hè dus dies.
- Errezeta emango dizut. — Vos darè ua recepta.
- Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Ac venetz sense recepta?
- Bajan nago. — Estò de baisha.
Nòta culturau: Osakidetza (eth servici public de salut basc) a era sua pròpria terminologia bilingüa; fòrça formularis e cartèls apareishen en basc prumèr. Familiarizar-te damb paraules coma anbulatorioa, larrialdiak o errezeta t’oriente en quinsevolh centre.
Ejercicios
En metge, "Hartu pilula bat zortzi orduro" signifique…
"Hobeto nago" vò díder…
Voi demanar ora = Hitzordua eskatu nahi .