Kaixo, agur e outras saudações

Em euskera, as saudações mudam conforme o momento do dia. A fórmula universal e mais comum é Kaixo, que se usa a qualquer hora com quase qualquer pessoa — igual ao “olá” em português. Hepa ou Aupa são alternativas ainda mais informais, sobretudo entre os jovens e amigos.

Saudações por momento do dia

Quando	Euskera	Português
De manhã, até o meio-dia	Egun on	Bom dia
Meio-dia / hora de almoçar	Eguerdi on	Bom meio-dia
Tarde, depois de almoçar	Arratsalde on	Boa tarde
Noite e despedida noturna	Gabon	Boa noite
Qualquer momento	Kaixo / Hepa / Aupa	Olá

On significa “bom”, e aparece em muitas saudações: egun on literalmente é “dia bom”.

Reencontrar-se

Quando você vê alguém que estava há tempos sem ver, a saudação natural é Aspaldiko! (“quanto tempo!”).

Despedidas

A despedida mais universal é Agur, equivalente a “tchau”. Também são frequentes:

• Gero arte — até logo
• Bihar arte — até amanhã
• Hurrengora arte — até a próxima
• Ondo ibili / Ondo segi — tudo de bom (literal: “ande bem”)

“Obrigado” e “de nada”

Duas frases que você vai usar o tempo todo:

• Eskerrik asko (ou Mila esker) — muito obrigado
• Ez horregatik — de nada

Nota cultural: em Euskal Herria muita gente alterna espanhol (castelhano) e euskera com naturalidade. Começar a conversa com Kaixo ou Egun on é uma maneira gentil de mostrar que você conhece o idioma.