Kaixo, agur et autres salutations

En basque, les salutations changent selon le moment de la journée. La formule universelle et la plus courante est Kaixo, qui s’utilise à toute heure avec presque n’importe qui — tout comme le « salut » en espagnol. Hepa ou Aupa sont des alternatives encore plus informelles, surtout entre jeunes et amis.

Salutations selon le moment de la journée

Quand	Basque	Français
Matin, jusqu’à midi	Egun on	Bonjour
Midi / heure du déjeuner	Eguerdi on	Bon midi
Après-midi, après le déjeuner	Arratsalde on	Bon après-midi
Soir et au revoir le soir	Gabon	Bonsoir
À tout moment	Kaixo / Hepa / Aupa	Salut

On signifie « bon », et apparaît dans de nombreuses salutations : egun on est littéralement « bon jour ».

Se retrouver

Quand vous revoyez quelqu’un après une longue absence, la salutation naturelle est Aspaldiko! (« ça fait longtemps ! »).

Pour prendre congé

La formule la plus universelle pour prendre congé est Agur, l’équivalent de « au revoir ». Sont également fréquents :

• Gero arte — à plus tard
• Bihar arte — à demain
• Hurrengora arte — à la prochaine
• Ondo ibili / Ondo segi — portez-vous bien (littéralement : « marchez bien »)

« Merci » et « de rien »

Deux phrases que vous utiliserez constamment :

• Eskerrik asko (ou Mila esker) — merci beaucoup
• Ez horregatik — de rien

Note culturelle : au Pays Basque, beaucoup de gens alternent naturellement l’espagnol et le basque. Commencer la conversation avec Kaixo ou Egun on est une manière aimable de montrer que vous connaissez la langue.