A conta (kontua eskatzen)

O encerramento da refeição tem seu pequeno roteiro: pedir a conta, pagar e se despedir.

Pedir a conta

Três maneiras, todas corretas:

Euskera	Português	Tom
Kontua, mesedez.	A conta, por favor.	neutro, claro
Atera kontua, mesedez.	Me traga a conta, por favor.	neutro
Kobratuko al didazu?	Você me cobra?	cortês (futuro)

Kobratuko al didazu? se ouve muitíssimo em bares e restaurantes informais. Al é partícula de pergunta e didazu é “(você) para mim” (NOR-NORI-NORK).

O preço total

• Zenbat da dena? — Quanto é tudo?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — Quinze euros e vinte centavos.

Pagar

Euskera	Português
Txartelaz ordain dezaket?	Posso pagar com cartão?
Eskudirutan ordainduko dut.	Vou pagar em dinheiro.
Tori!	Toma! (ao entregar o dinheiro)
Hemen daukazu kanbioa.	Aqui está o troco.
Ez daukat kanbiorik.	Não tenho troco.

Eskudiru = “dinheiro à mão” → em espécie. Txartel = cartão. Kanbio é empréstimo e se usa normalmente.

Gorjetas

Em Euskal Herria a gorjeta não é obrigatória. O habitual:

• Em bares e refeições informais: deixar as moedas soltas do troco (50 centavos a 1 euro).
• Em restaurantes com conta mais alta: 1-2 euros por pessoa se você gostou.
• Nunca é necessário o típico 10% no estilo de outros países.

Despedir-se

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Muito obrigado, estava muito bom!
• Zuri! Agur! — A você! Tchau!
• Hurrengora arte! — Até a próxima!

Mini-sequência completa

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Nota cultural: deixar a moeda do café como pequena gorjeta para o garçom é um gesto bastante difundido nos bares bascos, sobretudo se você fica um tempo conversando. Não é esperado, mas é apreciado.