Mediku-kontsultan — dialog la consultație
Această lecție este o simulare completă a unei consultații medicale. Combină vocabularul din lecția anterioară cu expresii de timp (cât de des, înainte/după) și formule frecvente. Consultația este unul dintre cele mai utile contexte pentru nivelul A2: apare în orice examen oficial.
A cere o programare
Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.
Variante:
- Hitzordua eman ahal didazu? — Îmi puteți face o programare?
- Larrialdietara joan behar dut. — Trebuie să merg la urgențe.
- Bihar goizerako badago tarterik? — Aveți liber pentru mâine dimineață?
Frecvența cu -ro
Pentru a indica “la fiecare X timp”, limba bască folosește sufixul -ro adăugat la substantivul de timp:
| Română | Bască |
|---|---|
| La fiecare oră | orduro |
| La fiecare două ore | bi orduro |
| La fiecare opt ore | zortzi orduro |
| În fiecare zi | egunero |
| În fiecare săptămână | astero |
| În fiecare lună | hilero |
| În fiecare an | urtero |
Este același -ro pe care îl foloseai deja în egunero (în fiecare zi) la A1. Aici doar îl extinzi la ore și alte unități.
Înainte / după masă
Indicațiile medicului conțin de obicei aceste formule:
- Jan baino lehen — înainte de masă
- Jan ondoren / Jan eta gero — după masă
- Goizean baraurik — dimineața pe stomacul gol
- Lo egin baino lehen — înainte de culcare
”Mai bine” / “mai rău”
Pentru a răspunde cum te simți:
| Română | Bască |
|---|---|
| Sunt mai bine | Hobeto nago |
| Sunt mai rău | Okerrago nago |
| La fel | Berdin nago |
| Mult mai bine | Askoz hobeto |
Notă: hobe (adjectiv) și hobeto (adverb) sunt neregulate. Nu există *onago — comparativul lui ona este hobea. Vom vedea acest lucru în detaliu în unitatea 4.
Model de dialog
— Egun on. Zer duzu?
— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.
— Noiztik?
— Duela hiru egun hasi zen.
— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.
— Eskerrik asko, mediku.
Fraze cheie de memorat
- Hitzordua eskatu nahi dut. — Vreau să fac o programare.
- Min handia daukat hemen. — Mă doare foarte tare aici.
- Duela bi egun hasi zen. — A început acum două zile.
- Errezeta emango dizut. — O să vă dau o rețetă.
- Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Îl vindeți fără rețetă?
- Bajan nago. — Sunt în concediu medical.
Notă culturală: Osakidetza (serviciul public de sănătate basc) are propria sa terminologie bilingvă; multe formulare și afișe apar mai întâi în limba bască. Familiarizarea cu cuvinte precum anbulatorioa, larrialdiak sau errezeta te ajută să te orientezi în orice centru.
Ejercicios
La medic, "Hartu pilula bat zortzi orduro" înseamnă…
"Hobeto nago" înseamnă…
Vreau să fac o programare = Hitzordua eskatu nahi .