Mediku-kontsultan — диалог на приёме у врача

Этот урок — полная симуляция приёма у врача. Он объединяет лексику из предыдущего урока с выражениями времени (как часто, до/после) и частыми формулами. Приём у врача — один из самых полезных контекстов для уровня A2: он встречается на любом официальном экзамене.

Запись на приём

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Варианты:

Hitzordua eman ahal didazu? — Вы можете меня записать?
Larrialdietara joan behar dut. — Мне нужно в отделение неотложной помощи.
Bihar goizerako badago tarterik? — Есть ли свободное время на завтра на утро?

Частота с помощью -ro

Чтобы указать «каждые X времени», в баскском языке используется суффикс -ro, который добавляется к существительному, обозначающему время:

Русский	Баскский
Каждый час	orduro
Каждые два часа	bi orduro
Каждые восемь часов	zortzi orduro
Каждый день	egunero
Каждую неделю	astero
Каждый месяц	hilero
Каждый год	urtero

Это тот же самый суффикс -ro, который вы уже использовали в слове egunero (каждый день) на уровне A1. Здесь мы просто расширяем его использование на часы и другие единицы времени.

До / после еды

Указания врача часто содержат следующие формулировки:

Jan baino lehen — до еды
Jan ondoren / Jan eta gero — после еды
Goizean baraurik — утром натощак
Lo egin baino lehen — перед сном

«Лучше» / «хуже»

Чтобы ответить, как вы себя чувствуете:

Русский	Баскский
Мне лучше	Hobeto nago
Мне хуже	Okerrago nago
Так же	Berdin nago
Намного лучше	Askoz hobeto

Примечание: hobe (прилагательное) и hobeto (наречие) — это неправильные формы. Не существует *onago — сравнительная степень от ona — это hobea. Мы подробно рассмотрим это в разделе 4.

Пример диалога

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Ключевые фразы для запоминания

Hitzordua eskatu nahi dut. — Я хочу записаться на приём.
Min handia daukat hemen. — У меня здесь сильно болит.
Duela bi egun hasi zen. — Это началось два дня назад.
Errezeta emango dizut. — Я выпишу вам рецепт.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Вы продаёте это без рецепта?
Bajan nago. — Я на больничном.

Культурная справка: Osakidetza (государственная служба здравоохранения Страны Басков) имеет свою собственную двуязычную терминологию; многие бланки и вывески сначала написаны на баскском языке. Знакомство с такими словами, как anbulatorioa, larrialdiak или errezeta, поможет вам сориентироваться в любом медицинском центре.