Mediku-kontsultan — dialogo en a consulta
Ista lección ye un simulacro completo de consulta medica. Achunta o vocabulario d’a lección anterior con expresions de tiempo (cada cuanto, antes/dimpués de) y formulas frecuents. A consulta ye un d’os contextos mas útils pa A2: amaneixe en cualsiquier examen oficial.
Demandar cita
Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.
Variants:
- Hitzordua eman ahal didazu? — Me puede dar cita?
- Larrialdietara joan behar dut. — He d’ir a urchencias.
- Bihar goizerako badago tarterik? — Bi ha puesto pa maitín de maitins?
Frecuencia con -ro
Pa indicar “cada X tiempo”, o basco fa servir o sufixo -ro sobre o substantivo de tiempo:
| Aragonés | Basco |
|---|---|
| Cada hora | orduro |
| Cada dos horas | bi orduro |
| Cada ueito horas | zortzi orduro |
| Cada día | egunero |
| Cada semana | astero |
| Cada mes | hilero |
| Cada anyo | urtero |
Ye o mesmo -ro que ya febas servir en egunero (cada día) en A1. Aquí solo l’amplas a horas y atras unidaz.
Antes / dimpués de minchar
As indicacions d’o medico gosan levar istas formulas:
- Jan baino lehen — antes de minchar
- Jan ondoren / Jan eta gero — dimpués de minchar
- Goizean baraurik — de maitins en ayunas
- Lo egin baino lehen — antes de dormir
”Millor” / “pior”
Pa responder cómo te trobas:
| Aragonés | Basco |
|---|---|
| Soi millor | Hobeto nago |
| Soi pior | Okerrago nago |
| Igual | Berdin nago |
| Muito millor | Askoz hobeto |
Nota: hobe (adchectivo) y hobeto (adverbio) son irregulars. No existe *onago — o comparativo de ona ye hobea. Lo veremos en detalle en a unidat 4.
Dialogo modelo
— Egun on. Zer duzu?
— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.
— Noiztik?
— Duela hiru egun hasi zen.
— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.
— Eskerrik asko, mediku.
Frases clau pa memorizar
- Hitzordua eskatu nahi dut. — Quiero demandar cita.
- Min handia daukat hemen. — Me fa muito mal aquí.
- Duela bi egun hasi zen. — Prencipió fa dos días.
- Errezeta emango dizut. — Li voi a dar receta.
- Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Lo venden sin receta?
- Bajan nago. — Soi de baixa.
Nota cultural: Osakidetza (o servicio publico de salut basco) tiene a suya propia terminolochía bilingüe; muitos formularios y cartels amaneixen en basco primero. Familiarizar-te con parolas como anbulatorioa, larrialdiak u errezeta t’orienta en cualsiquier centro.
Ejercicios
En o medico, "Hartu pilula bat zortzi orduro" quiere dicir…
"Hobeto nago" quiere dicir…
Quiero demandar cita = Hitzordua eskatu nahi .