NOR-NORI-NORK passat — l'hi vaig dir, m'ho va donar
El passat NOR-NORI-NORK segueix la mateixa lògica que el present, però amb marques de passat (les terminacions en -n i el canvi de la inicial).
La fórmula
partizipioa + n-i-NORI-NORK + n (final)
En comparació amb el present, el que canvia és:
- La d- inicial passa a n- o z- (igual que dut → nuen).
- Apareix una -n final (la marca clàssica del passat).
Les formes més útils per a l’A2
Taula de passat, NOR singular (“ho”):
| NORI ↓ / NORK → | nik | zuk | hark | guk | zuek | haiek |
|---|---|---|---|---|---|---|
| niri | — | zenidan | zidan | — | zenidaten | zidaten |
| zuri | nizun | — | zizun | genizun | — | zizuten |
| hari | nion | zenion | zion | genion | zenioten | zioten |
| guri | — | zenigun | zigun | — | zeniguten | ziguten |
| zuei | nizuen | — | zizuen | genizuen | — | zizueten |
| haiei | nien | zenien | zien | genien | zenieten | zieten |
Les quatre caselles que més faràs servir a l’A2: nion (jo l’hi), zion (ell l’hi), nizun (jo t’ho), zidan (ell m’ho). A partir d’aquí es construeixen les altres.
Pista mnemotècnica
Compara el present i el passat:
| Present | Passat | Català |
|---|---|---|
| dizut | nizun | jo t’ho |
| diot | nion | jo l’hi |
| dit | zidan | ell m’ho |
| dio | zion | ell l’hi |
| digu | zigun | ell ens ho |
| digute | ziguten | ells ens ho |
Patró: canvia la inicial (d → n/z), l’infix NORI es manté semblant i afegeixes una -n al final.
Concordança amb el NOR plural
| Objecte singular | Objecte plural | Català |
|---|---|---|
| nion | nizkion | jo l’hi / jo els hi |
| zion | zizkion | ell l’hi / ell els hi |
| zidan | zizkidan | ell m’ho / ell me’ls |
| genion | genizkion | nosaltres l’hi / nosaltres els hi |
Aitak liburu bi eman zizkidan atzo. — El meu pare em va donar dos llibres ahir.
Exemples en context
| Català | Basc |
|---|---|
| T’ho vaig dir la setmana passada | Esan nizun joan den astean |
| Li vaig donar les claus | Giltzak eman nizkion |
| M’ho va regalar la meva àvia | Amonak oparitu zidan |
| Ens ho va ensenyar el professor | Irakasleak erakutsi zigun |
| Els vaig escriure una carta | Eskutitz bat idatzi nien |
| Per què no m’ho vas dir? | Zergatik ez zenidan esan? |
Verbs especials amb NOR-NORI-NORK passat
Alguns verbs quotidians van gairebé sempre en NOR-NORI-NORK:
- Esan zion — li va dir
- Eman zidan — em va donar
- Galdetu zion — li va preguntar
- Erantzun nion — li vaig contestar
- Ekarri ziguten — ens van portar
- Erosi nion — li vaig comprar (a ell/ella)
Mini-narració
Atzo Garazi etorri zen etxera. Ate ondoan zegoela, eman zidan opari bat: kafe-poltsatxo eder bat. Esan zidan Bilbon erosi zuela, kafetegi berezi batean. Eskerrak eman nizkion eta laster prestatu nion kafe bat berari ere. Lasai-lasai kontatu zidan azken aldian Donostian zegoela bizitzen.
Barreja amb NOR i NOR-NORK
Una narració d’A2 barreja els tres patrons:
| Frase | Tipus |
|---|---|
| Etorri zen | NOR passat |
| Eman zidan | NOR-NORI-NORK passat |
| Esan zidan | NOR-NORI-NORK passat |
| Erosi zuen | NOR-NORK passat |
| Kontatu zidan | NOR-NORI-NORK passat |
Truc: si la frase respon a “què va fer?” → NOR-NORK (dut/nuen). Si respon a “què li va fer a qui?” → NOR-NORI-NORK (diot/nion). Si respon a “què li va passar?” sense acusatiu → NOR (naiz/nintzen).
Paranys freqüents
- Distingeix zion (li va donar, passat) de zen (era/estava, passat). Sonen semblant; el context i la presència d’objecte + destinatari t’hi ajuden.
- La negació va amb ez al davant: Ez nion ezer esan (no li vaig dir res). Amb un objecte negat apareix -rik: Ez nion libururik eman.
- Per parlar a un nivell A2 en tens prou amb nion, zion, zidan, nizun. Les altres caselles es reconeixen en llegir.
Nota pedagògica: la taula del NOR-NORI-NORK passat és densa, però el seu rendiment és enorme: t’obre la narració amb tres arguments, que és molt freqüent en qualsevol història. Si memoritzes un sol verb model (per exemple eman), les altres formes es calcen.
Ejercicios
"Eman zion liburua" significa…
Com es diu "T'ho vaig dir"?
Em va donar un llibre = Liburu bat eman .