فين غادي؟ — الحالة NORA

الحالة NORA (كيسميوها حتى adlativo) كتبيّن الوجهة ديال الحركة: فين غادي. فالدارجة كتقابلها عادةً “لـ” (“غادي لـلدار”، “لـبلباو”، “لـلجردة”)، بحال à و al فالفرنسية والإسبانية.

السؤال: Nora?

السؤال	الدارجة
Nora zoaz?	فين غادي؟
Nora doa?	فين غادي هو؟
Nora goaz?	فين غاديين؟
Nora doaz?	فين غاديين هوما؟

اللاحقة: -ra

باش تجاوب، كنزيدو -ra للبلاصة اللي غادي ليها. الطريقة كتبدّل على حساب كيفاش كتسالي الكلمة:

آخر الكلمة	الطريقة	مثال
-a (أصلية، eskola)	+ ra	eskola → eskolara
حرف علة بلا -a فالآخر (Bilbo، etxe)	+ ra	etxe → etxera, Bilbo → Bilbora
حرف ساكن (Madril، Gasteiz)	+ era	Madril → Madrilera, Gasteiz → Gasteizera

جدول ديال الأمثلة

البلاصة	الشكل -ra	جملة نموذج
etxe (دار)	etxera	Etxera noa. — غادي للدار.
eskola	eskolara	Eskolara doaz. — غاديين للمدرسة.
euskaltegi	euskaltegira	Euskaltegira goaz. — غاديين للeuskaltegi.
taberna	tabernara	Tabernara zoaz? — واش غادي للبار؟
lan (خدمة)	lanera	Lanera nator. — جاي للخدمة. (حتى هنا -era من بعد حرف ساكن)
Bilbo	Bilbora	Bilbora doa. — غادي لبلباو.
Donostia	Donostiara	Donostiara goaz asteburuan. — غاديين لدونوستيا فالويكاند.
Madril	Madrilera	Madrilera doaz. — غاديين لمدريد.
mendi (جبل)	mendira	Mendira goaz larunbatean. — غاديين للجبل نهار السبت.

حيلة صغيرة: non → nora كيتبعو نفس الطريقة ديال kale-an → kale-ra. إلا كتعرف تكوّن Bilbon (فبلباو)، راك كتعرف تكوّن Bilbora (لبلباو): بدّل -n بـ -ra. وإلا كتعرف Madrilen، كتعرف Madrilera.

Zertara? — “علاش؟”

باش تسول علاش غادي (شنو الهدف)، كنستعملو Zertara zoaz? وكنجاوبو بفعل + اللاحقة -tzera:

السؤال	الجواب
Zertara zoaz tabernara?	Kafea hartzera. — باش نشرب قهوة.
Zertara doa Kepa supermerkatura?	Erostera. — باش يتقضّى.
Zertara goaz mendira?	Ibiltzera. — باش نتمشاو.
Zertara doaz hondartzara?	Igeri egitera. — باش يعومو.

الطريقة: (الفعل فصيغة participio) + -t(z)era: erosi → erostera, jan → jatera, ikasi → ikastera, ikusi → ikustera, bisitatu → bisitatzera. هي تقريباً “باش + فعل” فالدارجة.

حوار صغير

— Nora zoaz, Maialen? — فين غادية، مايالين؟

— Euskaltegira noa. — غادية للeuskaltegi.

— Eta zertara? — وعلاش؟

— Klasera, noski! Euskara ikastera. — للقسم، طبعاً! باش نتعلم الباسكية.

— Eta gero? — ومن بعد؟

— Tabernara goaz lagunekin pote bat hartzera. — غاديين للبار مع الصحاب نشربو شي حاجة.

ظروف الاتجاه

أسماء الإشارة حتى هوما عندهم الشكل ديال NORA:

NON (المكان)	NORA (الاتجاه)	المعنى
hemen	hona	لهنا
hor	horra	لتما (قريب)
han	hara	لهيه (بعيد)

• Hona zatoz? — واش جاي لهنا؟
• Hara doaz. — غاديين لهيه.

تذكير مهم: بزاف ديال الناس كيتلفو فالأول: etxean (فالدار) ≠ etxera (للدار) ≠ etxetik (من الدار، الدرس 04). بجوج كيتشابهو حيت كلهم كيهضرو على “الدار”، ولكن المعلومة مختالفة تماماً. حفظ فراسك: NON = -an (كاين)، NORA = -ra (مشى)، NONDIK = -tik (جا، الدرس 4).