Où vas-tu ? — le cas NORA
Le cas NORA (aussi appelé adlatif) marque la destination d’un mouvement : où l’on va. En français, il se traduit normalement par la préposition « à » (« je vais à la maison », « à Bilbao », « au parc »).
La question : Nora ?
| Question | Français |
|---|---|
| Nora zoaz? | Où vas-tu ? |
| Nora doa? | Où va-t-il/elle ? |
| Nora goaz? | Où allons-nous ? |
| Nora doaz? | Où vont-ils/elles ? |
Le suffixe : -ra
Pour répondre, on ajoute -ra au lieu de destination. Le modèle s’adapte en fonction de la terminaison du mot :
| Terminaison du lieu | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| -a (organique, eskola) | + ra | eskola → eskolara |
| Voyelle sans -a final (Bilbo, etxe) | + ra | etxe → etxera, Bilbo → Bilbora |
| Consonne (Madril, Gasteiz) | + era | Madril → Madrilera, Gasteiz → Gasteizera |
Tableau d’exemples
| Lieu | Forme -ra | Phrase modèle |
|---|---|---|
| etxe (maison) | etxera | Etxera noa. — Je vais à la maison. |
| eskola | eskolara | Eskolara doaz. — Ils/Elles vont à l’école. |
| euskaltegi | euskaltegira | Euskaltegira goaz. — Nous allons à l’euskaltegi. |
| taberna | tabernara | Tabernara zoaz? — Tu vas au bar ? |
| lan (travail) | lanera | Lanera nator. — Je viens au travail. (également -era après une consonne) |
| Bilbo | Bilbora | Bilbora doa. — Il/Elle va à Bilbao. |
| Donostia | Donostiara | Donostiara goaz asteburuan. — Nous allons à Donostia ce week-end. |
| Madril | Madrilera | Madrilera doaz. — Ils/Elles vont à Madrid. |
| mendi (montagne) | mendira | Mendira goaz larunbatean. — Nous allons à la montagne samedi. |
Mini-astuce : non → nora suivent le même modèle que kale-an → kale-ra. Si tu sais former Bilbon (à Bilbao), tu sais déjà former Bilbora (à Bilbao) : il suffit de changer -n en -ra. Si tu sais former Madrilen, tu sais former Madrilera.
Zertara? — « Pour quoi faire ? »
Pour demander pourquoi tu vas quelque part (dans quel but), on utilise Zertara zoaz? et on répond avec un verbe + le suffixe -tzera :
| Question | Réponse |
|---|---|
| Zertara zoaz tabernara? | Kafea hartzera. — Pour prendre un café. |
| Zertara doa Kepa supermerkatura? | Erostera. — Pour acheter. |
| Zertara goaz mendira? | Ibiltzera. — Pour marcher. |
| Zertara doaz hondartzara? | Igeri egitera. — Pour nager. |
Modèle : (verbe au participe) + -t(z)era : erosi → erostera, jan → jatera, ikasi → ikastera, ikusi → ikustera, bisitatu → bisitatzera. C’est l’équivalent du « pour + infinitif » en français.
Mini-conversation
— Nora zoaz, Maialen? — Où vas-tu, Maialen ?
— Euskaltegira noa. — Je vais à l’euskaltegi.
— Eta zertara? — Et pour quoi faire ?
— Klasera, noski! Euskara ikastera. — En classe, bien sûr ! Pour apprendre le basque.
— Eta gero? — Et après ?
— Tabernara goaz lagunekin pote bat hartzera. — Nous allons au bar avec des amis pour boire un verre.
Adverbes directionnels
Les démonstratifs ont aussi leur forme NORA :
| NON (locatif) | NORA (direction) | Signification |
|---|---|---|
| hemen | hona | vers ici |
| hor | horra | vers là |
| han | hara | vers là-bas |
- Hona zatoz? — Tu viens ici ?
- Hara doaz. — Ils/Elles vont là-bas.
Rappel important : beaucoup de gens les confondent au début : etxean (à la maison) ≠ etxera (vers la maison) ≠ etxetik (de la maison, leçon 04). Les trois se ressemblent car ils parlent tous de la « maison », mais l’information est totalement différente. Retenez mentalement : NON = -an (être sur place), NORA = -ra (aller vers), NONDIK = -tik (venir de, leçon 4).
Ejercicios
Comment dit-on « Je vais à Bilbao » ?
Je vais à la maison = Etxe noa.
Je vais à Madrid = Madril noa.
Que signifie « Eskolara doa » ?
Nous allons au parc = Parke goaz.
Que veut dire « Zertara zoaz tabernara? »