Wohin gehst du? — der Fall NORA
Der Fall NORA (auch Adlativ genannt) markiert das Ziel einer Bewegung: wohin du gehst. Im Deutschen entspricht dies meist den Präpositionen „nach“ oder „zu“ („ich gehe nach Hause“, „nach Bilbao“, „zum Park“).
Die Frage: Nora?
| Frage | Deutsch |
|---|---|
| Nora zoaz? | Wohin gehst du? |
| Nora doa? | Wohin geht er/sie/es? |
| Nora goaz? | Wohin gehen wir? |
| Nora doaz? | Wohin gehen sie? |
Das Suffix: -ra
Um zu antworten, fügen wir dem Zielort -ra hinzu. Das Muster passt sich an, je nachdem, wie das Wort endet:
| Endung des Ortes | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| -a (organisch, eskola) | + ra | eskola → eskolara |
| Vokal ohne -a am Ende (Bilbo, etxe) | + ra | etxe → etxera, Bilbo → Bilbora |
| Konsonant (Madril, Gasteiz) | + era | Madril → Madrilera, Gasteiz → Gasteizera |
Beispieltabelle
| Ort | -ra-Form | Beispielsatz |
|---|---|---|
| etxe (Haus) | etxera | Etxera noa. — Ich gehe nach Hause. |
| eskola | eskolara | Eskolara doaz. — Sie gehen zur Schule. |
| euskaltegi | euskaltegira | Euskaltegira goaz. — Wir gehen zum Euskaltegi. |
| taberna | tabernara | Tabernara zoaz? — Gehst du in die Bar? |
| lan (Arbeit) | lanera | Lanera nator. — Ich komme zur Arbeit. (ebenfalls -era nach Konsonant) |
| Bilbo | Bilbora | Bilbora doa. — Er/Sie geht nach Bilbao. |
| Donostia | Donostiara | Donostiara goaz asteburuan. — Wir fahren am Wochenende nach Donostia. |
| Madril | Madrilera | Madrilera doaz. — Sie fahren nach Madrid. |
| mendi (Berg) | mendira | Mendira goaz larunbatean. — Wir gehen am Samstag auf den Berg. |
Mini-Tipp: non → nora folgen demselben Muster wie kale-an → kale-ra. Wenn du Bilbon (in Bilbao) bilden kannst, kannst du auch Bilbora (nach Bilbao) bilden: ersetze -n durch -ra. Wenn du Madrilen bilden kannst, kannst du auch Madrilera bilden.
Zertara? — „Wozu?“
Um zu fragen, wozu du gehst (mit welchem Ziel), verwendet man Zertara zoaz? und antwortet mit einem Verb + dem Suffix -tzera:
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Zertara zoaz tabernara? | Kafea hartzera. — Um Kaffee zu trinken. |
| Zertara doa Kepa supermerkatura? | Erostera. — Um einzukaufen. |
| Zertara goaz mendira? | Ibiltzera. — Um zu wandern. |
| Zertara doaz hondartzara? | Igeri egitera. — Um zu schwimmen. |
Muster: (Verb im Partizip) + -t(z)era: erosi → erostera, jan → jatera, ikasi → ikastera, ikusi → ikustera, bisitatu → bisitatzera. Dies entspricht im Grunde dem deutschen „um zu + Infinitiv“.
Mini-Konversation
— Nora zoaz, Maialen? — Wohin gehst du, Maialen?
— Euskaltegira noa. — Ich gehe zum Euskaltegi.
— Eta zertara? — Und wozu?
— Klasera, noski! Euskara ikastera. — Zum Unterricht, natürlich! Um Baskisch zu lernen.
— Eta gero? — Und danach?
— Tabernara goaz lagunekin pote bat hartzera. — Wir gehen mit Freunden in die Bar, um etwas zu trinken.
Adverbien der Richtung
Auch die Demonstrativpronomen haben ihre NORA-Form:
| NON (Lokativ) | NORA (Richtung) | Bedeutung |
|---|---|---|
| hemen | hona | hierher |
| hor | horra | dahin |
| han | hara | dorthin |
- Hona zatoz? — Kommst du hierher?
- Hara doaz. — Sie gehen dorthin.
Wichtige Erinnerung: verwirrt am Anfang viele Leute: etxean (zu Hause) ≠ etxera (nach Hause) ≠ etxetik (von zu Hause, Lektion 04). Alle drei ähneln sich, weil sie sich alle auf „Haus“ beziehen, aber die Information ist völlig anders. Merke dir: NON = -an (sein), NORA = -ra (gehen), NONDIK = -tik (kommen, Lektion 4).
Ejercicios
Wie sagt man „Ich fahre nach Bilbao“?
Ich gehe nach Hause = Etxe noa.
Ich fahre nach Madrid = Madril noa.
Was bedeutet "Eskolara doa"?
Wir gehen in den Park = Parke goaz.
Was bedeutet „Zertara zoaz tabernara?“