وسائل النقل (oinez, autobusez, trenez…)

باش نسدو هاد الوحدة باقي لينا حاجة وحدة: كيفاش كتنقل. فالدارجة كنقولو “ف + وسيلة النقل” (“فالطوموبيل”، “فالطوبيس”). فالباسكية كنستعملو اللاحقة -z (حالة الأداة)، اللي كتزاد لوسيلة النقل، والغريب أنها كتزاد حتى للكلمة ديال “رجل”.

السؤال

السؤال	الدارجة
Nola zoaz?	كيفاش غادي؟
Zerez zoaz?	فاش (بأشمن وسيلة) غادي؟
Nola doa Iruñera?	كيفاش غادي لبامبلونا؟

بجوج الصيغ (Nola و Zerez) صحاح وكيتستعملو بزاف. Nola عامة كتر؛ zerez كتعني نيشان “بأشمن وسيلة”.

وسائل النقل

الوسيلة	الصيغة مع -z	الدارجة
oin (رجل)	oinez	على رجليك
kotxe / auto	kotxez / autoz	فالطوموبيل
autobus	autobusez	فالطوبيس
tren	trenez	فالتران
metro	metroz	فالميترو
taxi	taxiz	فالطاكسي
bizikleta	bizikletaz	فالبشكليط
motor	motorrez	فالموطور
hegazkin	hegazkinez	فالطيارة
itsasontzi	itsasontziz	فالبابور
furgoneta	furgonetaz	فالفورݣونيط
zaldi (عود)	zaldiz	على العود

اللاحقة هي -z من بعد حرف علة و -ez من بعد حرف ساكن (autobus → autobusez). فالواقع، تقريباً كاع سميات وسائل النقل كيساليو بحرف علة، يعني القاعدة الأساسية هي: الوسيلة + z.

أمثلة كاملة

• Oinez noa lanera. — كنمشي للخدمة على رجلي.
• Iruñera trenez goaz. — غاديين لبامبلونا فالتران.
• Bilbora hegazkinez doaz. — غاديين لبيلباو فالطيارة.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — البنت كتجي للمدرسة فالبشكليط.
• Mendira oinez igotzen gara. — كنطلعو للجبل على رجلينا.

نجمعو NONDIK + NORA + NOLA

الجملة العادية ديال السفر غالباً فيها تلاتة ديال الحوايج: منين + فين + كيفاش.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — غادي من بامبلونا لدونوستيا فالطوبيس.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — جايين من بيلباو لمدريد فالتران.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — كنمشي من الدار للـeuskaltegi على رجلي.

حوار صغير

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — السلام! غدا غادي لبيلباو.

— Eta nola zoaz? — وكيفاش غادي؟

— Trenez. Oso erosoa da. — فالتران. مريح بزاف.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — أنا ديما كنمشي فالطوموبيل، ولكن الليصانص غالية.

على “oinez”

من اللول كيبان oinez بحال شي حالة خاصة (“بالرجل”)، ولكن فالحقيقة هو نفس القاعدة ديال الباقي: oin (رجل) + ez (لاحقة الأداة). الباسكية كتعامل “المشي على الرجلين” بحال أي وسيلة نقل أخرى: كتستعمل الوسيلة اللي كتوصلك.

مراجعة نهائية ديال NORA / NONDIK / NOLA

السؤال	اللاحقة	نوع السؤال	نوع الجواب
Nora?	-ra	فين؟ (لفين)	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	منين؟	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	كيفاش؟ / بأشمن وسيلة؟	Trenez noa.

حيلة: هاد اللواحق التلاتة مجموعين كيديرو تقريباً أي جملة ديال السفر. مثلاً: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — “غاديين من بيلباو لدونوستيا فالطوبيس، نزورو واحد صاحبنا.” إلا تحكمتي فهاد اللواحق التلاتة + الصيغ التركيبية ديال joan و etorri، تقدر تهضر على أي تنقل فحياتك اليومية.