Dove vai? — il caso NORA
Il caso NORA (chiamato anche adlativo) indica la destinazione di un movimento: dove vai. In italiano si traduce normalmente con la preposizione “a” (“vado a casa”, “a Bilbao”, “al parco”).
La domanda: Nora?
| Domanda | Italiano |
|---|---|
| Nora zoaz? | Dove vai? |
| Nora doa? | Dove va? |
| Nora goaz? | Dove andiamo? |
| Nora doaz? | Dove vanno? |
Il suffisso: -ra
Per rispondere, aggiungiamo -ra al luogo di destinazione. Lo schema si adatta a seconda di come termina la parola:
| Finale del luogo | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| -a (organica, eskola) | + ra | eskola → eskolara |
| Vocale senza -a finale (Bilbo, etxe) | + ra | etxe → etxera, Bilbo → Bilbora |
| Consonante (Madril, Gasteiz) | + era | Madril → Madrilera, Gasteiz → Gasteizera |
Tabella di esempi
| Luogo | Forma -ra | Frase modello |
|---|---|---|
| etxe (casa) | etxera | Etxera noa. — Vado a casa. |
| eskola | eskolara | Eskolara doaz. — Vanno a scuola. |
| euskaltegi | euskaltegira | Euskaltegira goaz. — Andiamo all’euskaltegi. |
| taberna | tabernara | Tabernara zoaz? — Vai al bar? |
| lan (lavoro) | lanera | Lanera nator. — Vengo al lavoro. (ugualmente -era dopo consonante) |
| Bilbo | Bilbora | Bilbora doa. — Va a Bilbao. |
| Donostia | Donostiara | Donostiara goaz asteburuan. — Andiamo a Donostia nel fine settimana. |
| Madril | Madrilera | Madrilera doaz. — Vanno a Madrid. |
| mendi (montagna) | mendira | Mendira goaz larunbatean. — Andiamo in montagna sabato. |
Mini-trucco: non → nora seguono lo stesso schema di kale-an → kale-ra. Se sai formare Bilbon (a Bilbao), sai già formare Bilbora (a Bilbao): cambia -n con -ra. Se sai formare Madrilen, sai formare Madrilera.
Zertara? — “A cosa?”
Per chiedere a cosa vai (con quale obiettivo), si usa Zertara zoaz? e si risponde con un verbo + suffisso -tzera:
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| Zertara zoaz tabernara? | Kafea hartzera. — A prendere un caffè. |
| Zertara doa Kepa supermerkatura? | Erostera. — A comprare. |
| Zertara goaz mendira? | Ibiltzera. — A camminare. |
| Zertara doaz hondartzara? | Igeri egitera. — A nuotare. |
Schema: (verbo al participio) + -t(z)era: erosi → erostera, jan → jatera, ikasi → ikastera, ikusi → ikustera, bisitatu → bisitatzera. È fondamentalmente l’equivalente di “a + infinito” dell’italiano.
Mini-conversazione
— Nora zoaz, Maialen? — Dove vai, Maialen?
— Euskaltegira noa. — Vado all’euskaltegi.
— Eta zertara? — E a fare cosa?
— Klasera, noski! Euskara ikastera. — A lezione, certo! A imparare il basco.
— Eta gero? — E dopo?
— Tabernara goaz lagunekin pote bat hartzera. — Andiamo al bar con gli amici a bere qualcosa.
Avverbi di direzione
Anche i dimostrativi hanno la loro forma NORA:
| NON (stato in luogo) | NORA (moto a luogo) | Significato |
|---|---|---|
| hemen | hona | verso qui / qua |
| hor | horra | verso lì |
| han | hara | verso là |
- Hona zatoz? — Vieni qui?
- Hara doaz. — Vanno là.
Promemoria importante: all’inizio confonde molte persone: etxean (a casa, stato in luogo) ≠ etxera (a casa, moto a luogo) ≠ etxetik (da casa, lezione 04). Le tre forme si assomigliano perché parlano tutte di “casa”, ma l’informazione è completamente diversa. Memorizza così: NON = -an (stare), NORA = -ra (andare), NONDIK = -tik (venire, lezione 4).
Ejercicios
Come si dice "Vado a Bilbao"?
Vado a casa = Etxe noa.
Vado a Madrid = Madril noa.
Cosa significa "Eskolara doa"?
Andiamo al parco = Parke goaz.
Cosa vuol dire "Zertara zoaz tabernara?"