الحساب (kontua eskatzen)

سالية ديال الماكلة عندها واحد السيناريو صغير: تطلب الحساب، تخلّص وتسلّم.

طلب الحساب

تلاتة ديال الطرق، كاملين صحاح:

الباسكية	الدارجة	النبرة
Kontua, mesedez.	الحساب، عافاك.	عادي، واضح
Atera kontua, mesedez.	جيب ليا الحساب، عافاك.	عادي
Kobratuko al didazu?	واش تخلّصني؟	مؤدب (المستقبل)

Kobratuko al didazu? كاتسمعها بزاف فالبارات والريسطورات البسيطة. Al أداة ديال السؤال و didazu هي “(نتا) ليا” (NOR-NORI-NORK).

الثمن الكامل

• Zenbat da dena? — بشحال كلشي؟
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — خمسطاش أورو و عشرين سنتيم.

الخلاص

الباسكية	الدارجة
Txartelaz ordain dezaket?	واش نقدر نخلّص بالكارط؟
Eskudirutan ordainduko dut.	غادي نخلّص كاش.
Tori!	هاك! (ملي كاتعطي الفلوس)
Hemen daukazu kanbioa.	هاهو الصرف ديالك.
Ez daukat kanbiorik.	ما عنديش الصرف.

Eskudiru = “فلوس فاليد” → كاش. Txartel = كارط. Kanbio كلمة مستعارة و كاتستعمل عادي.

البوربوار

ف Euskal Herria البوربوار ماشي واجب. العادة هي:

• فالبارات والماكلة البسيطة: كاتخلّي الصرف الصغير (من 50 سنتيم حتى 1 أورو).
• فالريسطورات اللي الحساب فيها كبير: 1-2 أورو للشخص إلا عجبك الحال.
• عمرك ما محتاج تعطي 10% بحال شي بلدان أخرين.

التسليم

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — شكرا بزاف، كان بنين بزاف!
• Zuri! Agur! — حتى نتا! بسلامة!
• Hurrengora arte! — حتى لمرة جاية!

حوار صغير كامل

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

ملاحظة ثقافية: تخلّي البياسة ديال القهوة كبوربوار صغير للسرباي حاجة منتاشرة بزاف فالبارات الباسكية، خصوصا إلا بقيتي شوية كاتهضر. ماشي واجب، ولكن كايعجبهم.